Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Вам, возвращая Ваш портрет, я о любви Вас не молю....

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Вам, возвращая Ваш портрет, я о любви Вас не молю....

Сообщение Grizzly » Чт фев 06, 2003 15:42

Вернул опять то, что было изъято.
Жду суда!
:shock:

Mmmm VoIP Transit Softswitch (centralita software de tránsito) es un paquete del software servidor basado del clase portador. Se encarga de suministrar el servicio proxy por el tráfico multimedio, y concentrar el tráfico VoIP, realizando encaminamiento inteligente de las llamadas.

La funcionalidad proxy oculta y protege la estructura de su red, lo mismo que la de su socios y clientes. MVTS ofrece la capacidad incorporada RADIUS y RAS y soporta formatos múltiples de los sistemas de archivos CDR y de tarificación.

Un portador y proveedor de servicios Internet puede instalar y sostener varias VPNs VoIP simultáneamente, cada una con su propia esquema de nuMmmmción telefónica, configuración, etc. MVTS comprende los dialectos múltiples H.323, que lo hace imprescindible para integración del equipo VoIP mezclado de diversos vendedores.

El sistema puede soportar de 10 a 3000 llamadas simultáneas (con servicio proxy total del tráfico multimedia por medio de codecs G.711, G.729, G.723) en un solo servidor. Puede ser entregado con todas las opciones en la configuración del servidor de la redundancia.

Compatibilidad
MVTS es compatible con la mayoría del equipo H.323 de los vendedores internacionales. Para ver si MVTS es interoperable con el equipo que Vd. utiliza actualmente, sugerimos que usted descargue una versión demo del software y véalo Vd. si conviene con su equipo.

Si Vd. tropieza con dificultades durante la instalación o funcionamiento de prueba, no dude en contactar nuestro servicio de Asistencia técnica. La lista del equipo más popular, con que MVTS fue encontrado compatible después de pruebas extensas, sigue:
• CISCO (ATA-186 hasta AS5400),
• VocalTec Gateway (VGW 1.4f+, VGK 1.3+),
• Samsung Media Gateway (SMG 400, SMG 3200),
• VocalTec Phone Lite, etc.
• Equivalence OpenPhone,
• Microsoft NetMeeting,

Contabilidad y facturación:
MVTS es completamente compatible con RADIUS, el servicio de contabilidad más difundida. Esto permite a un proveedor de servicio VoIP elegir una herramienta más adecuada de una amplia gama de las soluciones de tarificación disponibles en el mercado. MVTS es compatible con todos los sistemas de contabilidad RADIUS. Debajo sigue una lista de sistemas de tarificación usados por nuestros clientes con MVTS: IPSoft billing, MIND CTI, YARD, Livingstone Radius.
Traducción de Direcciones (números telefónicos/aliases a las direcciones de red IP)
H.323 Proxy
• señalización – H.225 (incluyendo FastStart), H.245
• tráfico multimedia – RTP/RTCP (opcional)
• opción de la precedencia por tráfico multimedia IP
Conversión de dialectos H.323
Conversión de números de marcar
Enrutamiento inteligente de llamadas
• por ID del grupo llamante
• por la disponibilidad de la pasarela (gateway) de destino
• por el estado de prioridad de la pasarela
• enrutamiento con servicio “Call trap” (“Trampa de llamadas” como una protección contra obcecado encaminamiento de llamadas a la misma pasarela)
Gestión de llamadas
• listado de llamadas en marcha
• listado de datos de llamada (información detallada por cada llamada)
• terminación forzada de llamadas
• simulación de llamadas
Autorización de llamadas y estadística de facturación
• acceso público (sin autorización)
• autorización dependiente de dirección IP fuente
• RADIUS
• Archivos CDR en formato texto

Control de admisión (autorización/rechazo de acceso a la red) basado en:
• autorización de llamadas
• disponibilidad de ancha de banda y la pasarela
• codecs soportados que emparejan
• dirección IP fuente, etc.
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod





Сообщение Гость » Ср фев 12, 2003 17:12

Уважаемый Grizzly, не могли бы Вы разместить тут еще и русский вариант текста. Или пришлите мне его по почте alexehil@mail.ru
Заранее спасибо.
Гость

 

Сообщение Grizzly » Чт фев 13, 2003 10:26

Anonymous писал(а):Уважаемый Grizzly, не могли бы Вы разместить тут еще и русский вариант текста. Или пришлите мне его по почте alexehil@mail.ru
Заранее спасибо.


Да нет, это Вам спасибо, за то, что потрудились глянуть на сию obra de arte. :-)

Я так понял, что по-испански это звучит как "чушь собачья" :?:
Боюсь, что по-русски, это звучит так же (если не хуже).
С грамматикой-то, хотя бы все в порядке?
Дело в том, что исходный текст вообще на английском. :cry:
Так как :?: Выкладывать? Присылать?
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod

Сообщение Ехл » Чт фев 13, 2003 14:17

Нет. Это не звучит, как чушь собачья. Просто в некоторых местах меня удивляет порядок слов, выбор лексики и управление - вот я и хотле глянуть оригинал, чтобы понять, почему был сделан такой выбор в данном конкретном случае.

А пока что я там еще нашел 2 чисто грамматческие ошибки, но я о них скажу, когда уже все перечитаю, если Вы не против.

С английским, вроде, проблем не наблюдается, так что выкладывайте/присылайте английский вариант.
Ехл

 

Сообщение Grizzly » Пт фев 14, 2003 09:45

Ехл писал(а):А пока что я там еще нашел 2 чисто грамматческие ошибки, но я о них скажу, когда уже все перечитаю, если Вы не против.

С английским, вроде, проблем не наблюдается, так что выкладывайте/присылайте английский вариант.


Только 2? :shock: :-)

OK! You asked for it! :-)
Lo enviaré por el correo electrónico a su dirección de Vd. antedicha.
Y ...muy agradecido por su ayuda inestimable, señor. :-)
Аватара пользователя
Grizzly
Мэтр
 
Сообщения: 3670
Зарегистрирован: Вт май 28, 2002 15:37
Откуда: Nizhny Novgorod



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 3