VAT в медицинской справке

[Николай Каныкин]

http://tech.groups.yahoo.com/group/sptranslators/

This is a discussion group for professional translators of English to Spanish and Spanish to English. Our main topic is terminology, but from time to time we discuss other matters such as ethics, client issues, dictionaries, online resources, marketing yourself, education and accreditation, etc.

[Vladimir Krotov]

Так что, дорогой тезка, это не испанские переводчики, а spanish translators. Как говорится, "почувствуйте разницу".

[Wladimir]

А ... Это как "Город переводчиков", "City of translators" и "Ciudad de traductores". Да, это не одно и то же.

[Mira_L]

НДС здесь быть не может

Тогда напрашивается вывод, что correcto - это просто опечатка.

Извините, а что это за форум испанских переводчиков?

Вы думаете, форумы только у нас? У испаноязычных переводчиков тоже есть свои форумы.

[Florencia]

Спросил на форуме испанских переводчиков и буду звонить в больницу. Если будет результат, сообщу.

И...? Любопытно, всё-таки.

[Николай Каныкин]

Ничего не изменилось, увы. Больница (видимо, травмопункт) на телефонные звонки не отвечает, а от коллег получил ссылку два словаря исп. медицинских сокращений

http://tremedica.org/glosarios/siglas/
http://www.msc.es/estadEstudios/estadis ... edicas.pdf

Перевод ушел с "Вакцинация против столбняка: проверено" (спасибо, Ана) и примечанием, что, возможно, аббревиатура расшифрована неправильно.
Еще раз благодарю всех участников за помощь и плодотворное обсуждение.

[Ana]

"Вакцинация против столбняка: проверено"

Не знаю, насколько там подходит "проверено". Дело в том, что эту вакцину вводят в несколько приёмов. Не помню, как в России, но у нас это три укола. Делают первую прививку, через месяц вторую и через год третью. Вот если все три прививки сделали, то пишут, что вакцинация проведена правильно.

[Vladimir Krotov]

Я встречал такое выражение именно в отношении этой прививки: привит по норме

[Florencia]

Вот если все три прививки сделали, то пишут, что вакцинация проведена правильно.

При травмах с повреждением кожного покрова проводят ревакцинацию, если после прививки прошло больше n-ного количества лет. Если пациент не помнит срока последней прививки, тоже прививают. А вот как это можно проверить, не знаю. (Имею в виду "вакцинация...: проверено").

[petoi]

есть особый тест на проверку активности вакцины

как это можно проверить

Делают серологический анализ крови, т. е. определяют присутствие антител против инфекционных заболеваний, в том числе солбняка. Здесь внизу страницы упоминается столбняк, и здесь много всего. И, конечно, при таких ранах для верности проводят ревакцинацию.

[Florencia]

petoi, я имела в виду практику. Такие сложные анализы в травмпунктах и, наверное, в Urgencias не делают. В России серологию, как правило делают, только на сифилис, да и то чаще обходятся экспресс-методом. Большая часть из перечисленного в вашей ссылке - платное, дорогое, да и лабораторий таких немного. На практике это выглядит так: обработали рану, спросили, когда прививался от столбняка, укололи - и всё.

[Ana]

http://www.papps.org/evaluaciones_estud ... to2003.pdf
Вот тут посмотрите.

Vacunación antitetánica:
1. No vacunado, no consta en la historia, incorrectamente vacunado o rechazo del paciente.
2. Vacunado correctamente.
3. No indicada/contraindicada.

[Florencia]

Ana, а о чём это говорит?

[Старый]

История имела продолжение?

Старый

[Николай Каныкин]

Нет.

[лена]

Ребята,посмотрите, в сети есть словарь сокащений и эпонимов, принятых в мед.практике. Он в PDF. Там много полезных вещей. Просто я занимаюсь терминологией, медиц. НУ жуть!

[лена]

за орфографию изв.,я юзер весьма отсталый, сначала отправила,потом увидела, что буква не пропечаталась.

[Ana]

Нич. стр., у вс. быв.

[Старый]

Нич. стр., у вс. быв.

Старый

[лена]

А вот как найти полный словарь эпонимов? (или хоть какой-ниб.) Исп.-русский! Ведь не всегда совпадают..