Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

VAT в медицинской справке

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Farid » Вс окт 19, 2014 10:25

В справке есть сокращения: "No RAM. No HTA. No DM". В интернете нашёл только HTA - hipertencion arterial, а два других?
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>





Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Farid » Вс окт 19, 2014 10:41

Извините, ошибся. Конечно, tension.
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Vladimir Krotov » Вс окт 19, 2014 10:45

Здравствуй, Фарид!
RAM - Reacción adversa a medicamento - Противопоказания к лекарству
DM - Diabetes mellitus - Сахарный диабет
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Farid » Вс окт 19, 2014 11:15

Спасибо, Владимир!
Вот ещё непонятки.
Выводы при обследовании: отечность, гематома и пр. Tendon de Aquiles - ахиллесово сухожилие?
Cajon anterior: negativo
Test de estres en varo: negativo (< 15 grados)
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Vladimir Krotov » Вс окт 19, 2014 11:41

1) ахиллово/пяточное сухожилие
2) Может, предыдущая история болезни??
3) varo - варусный, направленный внутрь; варусная деформация сустава.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Farid » Вс окт 19, 2014 12:17

Спасибо!
2) Не знаю, как увязать с контекстом. Было бы no или falta, а не negativo.
Resumen de exploracion fisica
Imposibilidad para dar al menos 4 pasos en la sala de exploracion: no
Edema: moderado en maleolo externo
Hematoma: no
Dolor a la palpacion de ligamento externo: si
Dolor a la palpacion del tendon de Aquiles:no
Cajon anterior: negativo
Test de estres en varo: negativo (< 15 grados)
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Florencia » Вс окт 19, 2014 13:48

Farid писал(а):Cajon anterior: negativo

Симптом "выдвижного ящика" - проба (тест) отрицательная.
Аватара пользователя
Florencia

 
Сообщения: 1981
Зарегистрирован: Сб дек 15, 2007 00:40
Язык(-и): es/pt

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение selvek » Вс окт 19, 2014 15:19

Resumen de exploración fisica
Imposibilidad para dar al menos 4 pasos en la sala de exploración: no
Edema: moderado en maléolo externo
Hematoma: no
Dolor a la palpación de ligamento externo: si
Dolor a la palpación del tendón de Aquiles: no
Cajón anterior: negativo
Test de estrés en varo: negativo (< 15 grados)

Выписка физического обследования
Невозможность сделать хотя бы 4 шага: нет
Отёк: умеренный в латеральной лодыжке
Гематома: нет
Болезненность при пальпировании внешний связки: да
Болезненность при пальпировании ахиллова сухожилия: нет
Тест сумки колена: отрицательный (в норме)
Варус стресс-тест: отрицательный (<15 градусов) (в норме)

Фарид, Cajón идёт как метод. Кажется.
selvek

 
Сообщения: 389
Зарегистрирован: Пт дек 07, 2012 18:38

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Farid » Вс окт 19, 2014 20:59

Спасибо за помощь!
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2270
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Lidia Lianiuka » Вт окт 28, 2014 00:05

no - отсутствует
si - имеется или присутствует
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Re: VAT в медицинской справке

Сообщение Волонтер » Пт ноя 28, 2014 08:07

Точного ответа на поставленный вопрос не знаю, но есть одна мысль, которой хотел бы поделиться.
На сайте поиска испанских сокращений (www.cusiglas.com) VAT расшифровывается как "Viviendas de apoyo al tratamiento". Слово viviendas в данном контексте не подходит по смыслу, Слова vacuna и vacunación не согласуются с прилагательным correcto. Но вот существительное vivir (именно существительное, а не тглагол), как образ жизни, вполне может подойти. А может и что-то другое de apoyo al tratamiento. (Только моего вокабуляра не хватает, чтобы догадаться).
Волонтер

 
Сообщения: 39
Зарегистрирован: Чт янв 09, 2014 13:54

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5