Новые слова и "ложные друзья переводчика"

[Alba]

Felices vigilias - желают в Каталонии накануне дня рождения.
Другое значение - интеллектуальный труд ( преимущественно в ночное время )

[Alba]

Вот интересно - почему в Швейцарии - кантоны, в США - штаты, а в Испании административные единицы переводятся на русский русскими словами?
Не говорю уже про "женералитат", но слово "комарка" вполне бы было употребительным. Похоже, имеет что-то общее с "маркой" и "маркграфами", который всем известны. Фраза "да это всей комарке известно" - мне слух не режет, или у меня слух уже не тот?
Есть подозрение, что переводилось с английского, но, может, я не права.

[Лёнька]

"Comarca" = район

[Vladimir Krotov]

Не прошло и десяти лет, как Лёнька отреагировал...

[Bruja Agata]

Да, действительно. Не прошло

[Лёнька]

А один мой знакомый испанец заметил, что в испанском языке заложена склонность к конфликтам и желание поспорить. Нарпимер, если англичанин после какого-либо утверждения спросит:-Right? - то в испанском - No?:)

Испанцы ещё и наговаривать на себя любят
Испанское ¿No? как русское "Не так ли?"

[Лёнька]

Продолжаю реагировать

А вот вам новое слово flipar. Какие бyдyт предложения по его переводу?
А тут уже целый фразеологизм: flipar en colores.

flipar ( no "fliparse") : (о)балдеть

flipar en colores: офонареть - цвет и свет присутствуют

Ещё есть из этой же серии

alucina vecina/ alucina pepinillos (en vinagre) : близкое "Во. хрен в томате"

[Юрич]

Управление Роскомнадзора по Саратовской области потребовало от издания «Свободные новости» удалить из комментариев к публикации «Играем в города» название мексиканского города Ojuelos de Jalisco, посчитав первую часть этого топонима нецензурной.
Источник

[somnolent]

Оффтопик
Вспомнилась Йокосука в БМП в 60-х прошлого века. Феерично было...

[Wladimir]

Оффтопик

Управление Роскомнадзора по Саратовской области потребовало от издания «Свободные новости» удалить из комментариев к публикации «Играем в города» название мексиканского города Ojuelos de Jalisco, посчитав первую часть этого топонима нецензурной.

Оффтопик
Как-то раз решили мы угостить приехавших кубинцев оладьями. Одна наша сотрудница напекла их, принесла на работу и в обед, разогрев в микроволновке, подала на большом блюде к столу.
Один из кубинцев сказал: "Hojuelas", что означает "лепешки". Надо сказать, что буква "h" в испанском не произносится, а окончание "-s" кубинцы часто "проглатывают". Так что получилось что-то вроде "Охуэла". Девушка от неожиданности даже замерла. Похоже, действительно немного... ну того... Я ей тихонько говорю: "Это по-испански так оладьи называются".
Она облегченно выдохнула и только покачала головой.

[Jeff]

Управление Роскомнадзора по Саратовской области потребовало от издания «Свободные новости» удалить из комментариев к публикации «Играем в города» название мексиканского города Ojuelos de Jalisco, посчитав первую часть этого топонима нецензурной.

Угу, давно пора было запретить. Мексиканцы - известные охальники. Название города Ojuelos de Jalisco для меня суггерирует, что там столько пьют, что от этого просто уже офигели.