Новые слова и "ложные друзья переводчика"

[Юлия Мысль]

Ваше "transnochar" напомнило один забавный семантический неологизм: empalmar в значении "не спать всю ночь".
Вот примерно в таком контексте:
"Mañana a primera hora tengo examen. Hoy tendré que empalmar."
"Siempre que vamos a la sesión golfa, empalmamos".

[Nutta]

empalmar в значении "не спать всю ночь"

Юлия, а вы слышали это слово в таком значении или прочли где-то? Насколько я знаю, у этого глагола есть другое значение, которое лучше бы не употреблять в вышеуказанных фразах во избежание конфузов.

[Maranta]

Я не Юлия, но тоже слышала про empalmar (и мноооого раз) в том же самом значении и в той же самой географической зоне (penínsila Ibérica).

у этого глагола есть другое значение, которое лучше бы не употреблять в вышеуказанных фразах во избежание конфузов.

Может и так, но это уже в ЛА. Они там и coger тоже по-другому понимают.

[Юлия Мысль]

Как интересно! В пиренейском варианте слово "empalmar" не имеет ни малейших признаков табуированности, оно употребляется в самых разных социальных и возрастных кругах именно в значении "не спать, бодрствовать всю ночь напролёт". Если я правильно понимаю его этимологию, оно передаёт идею "empalmar dos días seguidos", "empalmar la noche con la mañana".
А в каком значении это слово слышали вы? И какая его этимология?

[Alba]

Я это слово встречала в теме техника или транспорт, но вот, нашла:

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe S.A., Madrid:
empalmar
tr. Juntar dos cosas entrelazándolas de modo que queden en comunicación o a continuación unas de otras:
empalmar dos cables.
Ligar o unir planes, ideas, etc.
intr. Enlazar adecuadamente los medios de transporte para poder combinar la hora de llegada de uno con la salida de otro:
tenemos que coger un autobús hasta el aeropuerto y empalmar con el vuelo.
Seguir o suceder una cosa a continuación de otra sin interrupción.
prnl. vulg. Excitarse sexualmente el macho, con erección del pene.

[Alba]

Сказано: "Чем больше сфера наших знаний, тем больше поверхность соприкосновения с непознанным".
Сколько всего неизвестного и интересного только в испанском.

[Юлия Мысль]

Другими словами, чем дальше в лес, тем больше дров!

Никогда не слышала слово "empalmar" в его последнем, физиологическом значении. В моём ареале обитания эту идею, как правило, передают словом "empinar". Ну, и раз пошла такая тема, вот вам антоним, то есть "неожиданное и крайне неуместное отсутствие эрекции" - gatillazo.

[Vladimir Krotov]

"Другими словами, чем дальше в лес, тем больше дров! "

Это же еще более другими словами:
"Увеличение топливного баланса по мере удаления вглубь лесного массива".

[Юлия Мысль]

Сразу видно: сертифицированный переводчик!

[Rosomaja]

"Другими словами, чем дальше в лес, тем больше дров! "

Это же еще более другими словами:
"Увеличение топливного баланса по мере удаления вглубь лесного массива".

А если перефразировать современную извращенную поговорку:

Чем дальше в лес, тем толще партизаны.

То можно сказать так:

Увеличение индекса массы тела участников бандформирований по мере удаления вглубь лесного массива".

Извините, не могла удержаться.... тема индекса преследует.

[Юлия Мысль]

Тоже, видать, сертифицированный!

Это я брюзжу из зависти. В Испании экзамен на сертифицированного переводчика (traductor jurado) могут сдавать только граждане ЕС или, на худой конец, супруги оных. Остальным смертным остаётся только "сотрудничать". То есть ты переводишь, а сертифицированный шлёпает печать.

[Vladimir Krotov]

Заранее прошу прощения за offtop!
Есть опыт решения таких проблем, апробированный еще в Советском Союзе: надо быстренько развестись (если замужем) и быстренько оформить фиктивный брак с гражданином ЕС. А получив долгожданный статус traductora jurada, быстренько же отыграть все обратно (если такое желание еще сохранится!). Все это займет немного больше года, чтобы никто не усомнился в искренности внезапно вспыхнувшего и так же внезапно остывшего чувства. Проверено лично при получении постоянной ленинградской прописки. Только это строго между нами!

[Юлия Мысль]

А я и не подумала о такой возможности! Испания вообще не располагает к активной умственной деятельности Эту идею стоит обдумать.

[Lidia Lianiuka]

Ух ты! Давно не заходила, а тут словей новых поприбавилось, да на какую тему! Про empalmar, признаюсь, открыла много нового. Да и gatillazo тоже.
Всем спасибо. занесу в словарь.

[Юлия Мысль]

Специально для Лидии ещё словечко из той же тематики:
ponerle a alguien - сексуально возбуждать кого-л.
Есть, конечно, и полные выражения с этим глаголом:
poner a cien
poner cachondo...
Но в последнее время всё чаще употребляется просто poner:
Este chico me pone. - Мне нравится этот парень.
Me pones mogollón. - Ты меня чертовски заводишь.
¿A que te pongo? - Признайся, что ты от меня без ума!

[Rosomaja]

Este chico me pone. - Мне нравится этот парень.

CAER

Me cae bien esta playera - Мне нравится эта футболка.

Me caes bien - Ты мне нравишься.

No me cae bien esa persona - Что-то мне не нравится этот человек.

"Caer mal" в значении "не нравиться" - мне не встречалось, или я просто не помню.

Не знаю, являются ли эти обороты мехиканизмами, или они свойственны и испанскому языку тоже.

[Rosomaja]

И наконец, потрясающая новость (лично для меня) !!!

Уже, казалось бы, всяко-разно обсудили нашу Малагенью, и стала она нам как родная.

И вдруг... Читаю мексиканский текст и встречаю вот такое выражение:

tomar algo "a la malagüeña" - во-первых, Малагуэнья, а во-вторых, в составе фразеологического оборота, который, как я выяснила, прошерстив Гугл, означает буквально "взять что-либо (или у кого-либо) на испуг", или, в более отдаленном значении - взять на понты.

Зашла в яндексовый словарь, и выяснила, что

malagüeñо - прил. (Сальвадор) зловещий.

Вот это сюрприз!

[Юлия Мысль]

"Сaer" в Испании используется сплошь и рядом. Говорят и
caer bien, и caer mal, и всё что душе угодно, например:
Me cae fatal - На дух не переношу
Me cae de coña - Я от него/неё балдею

"A la malagüeña" никогда не слышала. Или в Испании не используется, или прошло мимо меня. Попробую кому-нибудь сказать

[Rosomaja]

Премного благодарна буду, если спросите. Интересно, что скажут испанцы. Мексиканцев постараюсь сама спросить...

Кстати, в исходном тексте это выражение использует вряд ли грамотный крестьянин, а грамотный журналист ссылается на этого крестьянина как на источник фразеологизма, и ставит это выражение в кавычки!

Я страшно заинтригована... Какая таинственная фигура эта Малагенья!

[Nutta]

Что-то я все обсуждение пропустила.

Может и так, но это уже в ЛА. Они там и coger тоже по-другому понимают.

В пиренейском варианте слово "empalmar" не имеет ни малейших признаков табуированности

Именно от испанцев и слышала (и продолжаю слышать). От мадридцев, если уж совсем точно. В словарях это значение не упоминается, знаю.