Новые слова и "ложные друзья переводчика"

[Ana]

А я за то, что существуют правила и нормы, которых следует придерживаться. И опираясь на них, делать выбор языковых средств.

Я с Вами совершенно согласна.
Юлия Мысль, сейчас я Вам кровожадно припомню paella = плов.

Потому что если я скажу "Национальный парк", то 100% моих слушателей представят себе место, где нельзя охотиться, рубить деревья, разжигать костры, нарушать экосистему, которое находится под охраной государства и финансируется из бюджетных средств (одним словом, "parque natural"). А если я скажу "природный парк", то кто-нибудь может представить себе просто красивый пейзаж, а кто-нибудь другой - что-нибудь ещё...

Ваши аргументы более чем спорны. Вы считаете, что в массовом сознании существуют именно такие параллели?

[Юлия Мысль]

:=)

[Юлия Мысль]

Что такое массовое сознание?

[Юлия Мысль]

Слушайте, помогите перевести!

Dar a entender a los cuatro vientos que el mundo es nuestro mejor mercado.

Заказчику нужно привлечь внимание к испанскому стенду на выставке, поэтому стиль должен быть возвышенно-напыщенный, вот такой:

España en el mundo. Intercambiar actitudes, conocimientos, culturas y valores. Intercambiar ideas y productos. Abrir mercados, exhibir la vitalidad industrial y comercial española.

Mostrar al mundo nuestra calidad; en diseño, en fabricación, en primeras materias, en distribución, en servicio. Dar a entender a los cuatro vientos que el mundo es nuestro mejor mercado.

Текст нужно сдать сегодня!

[Ana]

Что такое массовое сознание?

Массовое сознание - один из видов общественного сознания, наиболее реальная форма его практического существования и воплощения. Это особый, специфический вид общественного сознания, свойственный значительным неструктурированным множествам людей («массам»). Массовое сознание определяется как совпадение в какой-то момент основных и наиболее значимых компонентов сознания большого числа весьма разнообразных «классических» групп общества (больших и малых), однако оно несводимо к ним. Это новое качество, возникающее из совпадений отдельных фрагментов в психологии деструктурированных по каким-то причинам «классических» групп. В силу недостаточной специфичности источников своего появления и неопределенности самого своего носителя массовое сознание в основном носит обыденный характер.

[Юлия Мысль]

Здорово, только сейчас некогда Семь ветров поджимают

[Юлия Мысль]

Вы не поверите!!! Только что прислали новый текст на перевод, открываю и вижу: NATURAL PARKS (!!!!) Даже как-то не по себе стало... Короче, решила не брать грех на душу и обратиться к специалистам! Как ответят - сообщу!

[Старый]

Ну почему-ж не поверим, поверим

Старый

[Юлия Мысль]

К сожалению, специалиста по охране окружающей среды найти так и не удалось. Специалист по трудовому праву скинул следующую информацию:

"Природный парк - участок территории (акватории), выделенный для отдыха населения. Обычно П. п. наряду с естественным (природным) ландшафтом включает и участки культурного, главным образом с.-х., ландшафта, иногда деревни с характерной архитектурой. С.-х. деятельность на территории П. п. в этом случае полностью не исключается, но предусматривается такое её ведение, которое не меняет пейзажных особенностей местности.

Национальный парк - территория, исключенная из промышленной и сельскохозяйственной эксплуатации с целью сохранения природного комплекса, имеющего особую экологическую, историческую и эстетическую ценность. Помимо сохранения природы в относительной неприкосновенности национальный парк предназначен также для рекреационных целей.
В национальных парках поддерживается комбинированный режим охраны, при котором на территории парка чередуются участки с заповедным и заказным режимом, а также угодья, где допущена строго ограниченная хозяйственная деятельность, рассчитанная главным образом на обслуживание посетителей."


Однако добавил, что такая классификация соблюдается далеко не всегда и не везде. А какая соблюдается, выяснить так и не удалось...

А "NATURAL PARKS" я перевела как "природные" Потому что, как оказалось, в этих парках были и гольф-клубы, и яхт-клубы

[Юлия Мысль]

Да разве "Ley" может быть "актом"???
Тут или что-то пропущено, или что-то лишнее вставлено...

Юлия,

Может быть, бывает с ними такое. Разные мелкие конторы этим словом часто пользуются, поскольку для них данная бумажка является законом.

Старый

А я всё никак не могу переварить этот "акт"...
Что имеется в виду: акт законодательный или нотариальный?
И кто его подписывает?

[Старый]

Юля,

Простите великодушно, я, оказывается, просто не привел контекста употребления этой фразы. Culpa mea! Речь идет об учредительном акте этой самой лавочки, то есть они сами его и приняли. По сути это и не закон, хотя они его так обозвали.

Старый

[Ana]

Юлия Мысль, от судьбы не уйдешь.

[Юлия Мысль]

Вот с этим согласная!

[Юлия Мысль]

Юля,

Речь идет об учредительном акте этой самой лавочки, то есть они сами его и приняли. По сути это и не закон, хотя они его так обозвали.

Старый

Нужно страдать манией величия в особо запущенной форме, чтобы окрестить собственный Устав "Ley Orgánica Constitucional"
А может они это специально делают, чтобы запудрить мозги доверчивым вкладчикам?

[Solitaria]

Для этого особой мании величия не нужно. Достаточно просто могучей развитой бюрократии. Как наша. И даже круче. Что в Испании в полной комплектации и наличии имеется

[Юлия Мысль]

Да уж... А каково это всё переводить!
... sírvanse proceder a efectuar...

[Vladimir Krotov]

Перефразируя известную поговорку:
Переводите проще, и заказчики к Вам потянутся...

[Юлия Мысль]

Это тянет на слоган!!!

[Lidia Lianiuka]

Надо же, оказывается существует и природный парк!
Но какая же вы, Юлия, недоверчивая. Никакие аргументы вас не пробивают: ни статистика, ни официальные источники, ни законодательные акты. Хорошо, хоть знакомый специалист за парки заступился.

[Юлия Мысль]

Я и не говорила, что их не существует. Я говорила, что "природный парк" - это НЕ "parque natural". Теперь я в этом убедилась, и буду переводить "parque natural" только как "Национальный парк", что и вам рекомендую!

http://es.wikipedia.org/wiki/Parque_natural

Un Parque natural es aquel espacio natural con características biológicas o paisajísticas especiales que les hacen gozar de especial protección y determinadas funciones (recreativa, científica...).Teniendo especial cuidado en la conservación y mantenimiento de sus cualidades.

Los parques naturales pueden ser marítimos o terrestres y pueden estar en la montaña, el mar, el desierto o cualquier otro espacio definido geográficamente.

En España se hace una distinción entre parque natural y parques nacionales. Al contrario de lo que suele pensarse, las categorías de espacios naturales protegidos en España (Ley 4/1989) no se basan en niveles mayores o menores de protección, por lo que el Parque Nacional NO es la figura de mayor protección. Se basa en sus funciones y características...

Desde la publicación de la Ley 4/1989, la gestión de los Parques Nacionales se hacía desde el Estado por medio de una comisión mixta de gestión. La gestión de los Parques Naturales es de las Comunidades Autónomas. Debido a un recurso presentado por Andalucía y Aragón y amparándose en que el Parque Nacional de Aigüestortes i Estani de San Maurici estaba bajo competencias de Cataluña, se ha reconocido que debe ser igual para todos los Parques Nacionales. Por ello actualmente se está a la espera de regulación específica y traspaso de competencias (agosto de 2006)

Un ejemplo de parque natural marítimo-terrestre es el de Cabo de Gata en Almería.

El mayor espacio protegido de España y además parque natural es el Parque Natural de la Sierra de Cazorla, Segura y Las Villas en Jaén, donde nace el río Guadalquivir. Parque Natural es la Albufera de Valencia.