Новые слова и "ложные друзья переводчика"

[Alba]

прогуливать уроки, сачковать:
hacer campanas

[Alba]

ну вот, везде я и я...
Но слово есть новое и, на мой взгляд, интересное:
ALBARÁN,
что означает "накладная".
Словари ИР и РИ дают нечто другое и только

http://www.crear-empresas.com/diccionario.htm

поясняет

ALBARÁN.
Modelo que se presenta a un cliente al entregarle la mercancía, para que este de su conformidad

Слово звучит так, как будто имеет арабские корни.

[Старый]

что означает "накладная".

Не только накладная, но еще и уведомление/извещение о доставке. В праве это может означать извещение о вручении.

Старый

[Natacha]

По поводу национальности и т.п., если не ошибаюсь: nacionalidad, nacionalidad por nacimiento/pais de origen. Это испанский вариант. По крайней мере, в официальных документах так.

[Solitaria]

2 Natacha
Nacionalidad, во всяком случае, в юридических документах, всегда "гражданство" (как уже и было говорено где-то выше). А вот происхождение: origen.

[Старый]

nacionalidad, nacionalidad por nacimiento/pais de origen.

Это разные понятия. Nacionalidad - гражданство, а nacionalidad por nacimiento/pais de origen - гражданство по рождению/страна происхождения. В моем случае эти понятия не совпадают.

Старый

[Alba]

Как вам понравится слово"plegar" в смысле уходить с работы или увольняться?
....вижу, что все на семинаре

[Старый]

Как вам понравится слово"plegar" в смысле уходить с работы или увольняться?
....вижу, что все на семинаре

Точно, я здесь уже несколько дней не появлялся

Хорошее слово, люблю испанский за такие весчи!

Старый

[Alba]

"Сompromiso" - используется в основном как обязательство.
"sin compromiso" - это не "бескомпромиссный", а "не имеющий обязательств.
"comprometer" - чаще не "компрометировать" , а "обязывать", "налагать обязательства"...
Вот такая вот разница.

[Alba]

Очень новое испанское слово и, главное, большой друг переводчика: "guglear"... B иснете по этому поводу уже копья ломают.

[alicea]

еще слово customizar.Означает (более-менее) носить одежду от Custo Dalmau(Custo Barcelona)

[alicea]

Поправляю сама себя. Customizar significa personalizar(viene de la palabra en inglés CUSTOMIZER).
Customizar: (anglicismo)= Adaptar un producto o servicio al gusto o las necesidades de cada cliente.
Однако много людей связывают это слово с Custo Barcelona.
Еще слова из spanglish: esnobismo,randomizar,logear,matchear,
switchear,espam,chatear,autoestopista,beicon,bistec,mitin,
magacín,eslogan,estándar,estatus,tique,vater,zapear,pudin

[Solitaria]

ОФФ
2 alicea
Прошу прощения за навязчивость, но в другой теме Вы попросили прощения за грамматические (хотя они, на мой взгляд, относятся к области пунктуации...) ошибки. А исправлять их не хотите? По правилам русского языка после запятой-таки ставится пробел...

[Nutta]

Вот вам новое слово, порожденное слишком бурным развитием феминизма в Испании: pagafantas. Значение:

Еs un tío que se hace amigo de una chica, le paga los cafés, cenas, etc. es decir, que le da apoyo, paga las cosas, acompaña, pero ella le utiliza para contarle sus problemas, y luego ella se va con otros tíos.

Как вам?

Мне об этом рассказал друг (и попросил перевести словечко на русский - вот вам еще один мини-семинар). Но ввиду моей заинтересованности и некоторых сомнений, предоставил доказательства существования такого понятия:

http://misobsesiones.blogia.com/2007/011501-el-pagafantas.php

http://revistes.upc.es/wiki/Pagafantas

[Vladimir Krotov]

Насколько я понимаю, в нашем сленге это называется "динамить" (по отношению к доброму tío).

[Nutta]

Насколько я понимаю, в нашем сленге это называется "динамить"

Нет, Владимир. Речь о том, как назвать этого tío. Он же по своей воле все это делает. То есть он сам ищет такую девушку, которая будет его использовать.

[AnnieThin]

Я вот наблюдаю несоответствие. По второй ссылке можно прочитать следующее:
El nombre del culto es derivado pagar fantas, por el hecho de andar acompañado de féminas menores de edad, que supuestamente no deben tomar alcohol, asociándose por tanto el pagar fantas al hecho de ligar con ellas.
То есть, такой взрослый "папик" получается, который школьниц клеит. Пивка там купит, шоколадку, всё такое.
А по первой ссылке:
Suelen ser sacos de sparring por parte de dichas féminas, las cuales los utilizan de colchón a la hora de explicarle absolutamente todos sus problemas, delante de un café o de una fanta.
А здесь получается субтильный и нерешительный ровесник, которого используют как "жилетку" когда надо выговориться, а крутят с "настоящими пацанами".
Впрочем, по обеим ссылкам лежит одно и то же видео, где никакой особой разницы в возрасте вроде не отслеживается, стало быть второй вариант ближе к истине.

То есть он сам ищет такую девушку, которая будет его использовать.

По-моему, он себе конкретно никого и не ищет. Просто "дружит" так вот со всеми подряд и всё.

[Solitaria]

Если-таки сам дядя ищет себе chicas, которые будут его раскручивать, то не знаю, как на современном молодежном жаргоне, а во времена нашей молодости такие дяди назывались "папики"

[Nutta]

По-моему, он себе конкретно никого и не ищет. Просто "дружит" так вот со всеми подряд и всё.

Не знаю, мне кажется, что именно ищет, поскольку не всякая девушка станет дружить с таким парнем, типичный портрет которого есть на одной из данных ссылок (тем более, если речь идет о девочках-подростках, для большинства которых внешность очень важна), и рассказывать ему о всех своих проблемах.
Хотя это не суть важно

[Nutta]

А, вот еще одно новое слово вспомнила: mileuristas.
Это испанская молодежь с высшим образованием (часто с master'ом), зарабатывающая тысячу евро и менее в месяц.

"El mileurista es aquel joven licenciado, con idiomas, posgrados, másters y cursillos (...) que no gana más de 1.000 euros. Gasta más de un tercio de su sueldo en alquiler, porque le gusta la ciudad. No ahorra, no tiene casa, no tiene coche, no tiene hijos, vive al día... A veces es divertido, pero ya cansa (...)".