А давайте...

**pol@** » Вт янв 16, 2007 12:15

Нет, только раньше не надо выставлять! А то лично я не смогу удержаться от прочтения чужого перевода, а потом самой сложнее будет переводить.

**Wladimir** » Вт янв 16, 2007 12:37

Так когда можно выставлять?
:shock:

**eCat-Erina** » Вт янв 16, 2007 12:44

22 января.

**Solitaria** » Вт янв 16, 2007 13:01

Господа, у меня была бы нижайшая просьба тогда сдвинуть еще хоть на пару дней, ибо у меня сейчас заканчивается сессия, а сил никаких на перевод не остается при написании очередного теста-контрольной... А на выходные у бабушки 87-летие... 24-го, а? :13:

Если будут возражения - присоединяюсь к большинству!

**Wladimir** » Вт янв 16, 2007 14:51

Я так понимаю, что срок - с 0 часов 24 января 2007 года?
:-)

А можно вечером 23-го? Возможно 24-го не смогу.
:shock:

И, кстати, как правильно испанское патио или испанский патио?
Я почему-то считал, что патио мужского рода.
:shock:

**Vladimir Krotov** » Вт янв 16, 2007 17:35

1. Владимир, это Вам так казалось, потому что Вы прекрасно помнили про мужской род патио в испанском. А вообще-то при переносе слов чужого языка в русский они начинают подчиняться общим его законам. А в русском слова на -о, -е в основном среднего рода. Есть, конечно, исключения, те самые, которые подтверждают правило. Например, кофе, идальго.
Сравните: испанское el bolero и русское: страстное болеро.
А вот еще один интересный пример: русское наречие "быстро", занесенное казаками в Париж начала 19 века, превратилось во французское "le bistro" (мужского рода), а уж из него обратно в русский - "бистро", уже среднего рода.
2. Не вижу ничего страшного, если Вы выложите Ваш перевод 23-го вечером. В конце концов, неужели так сложно НЕ ЗАХОДИТЬ на ту страницу каждому, кто еще не подготовил свой вариант? Для этого надо элементарно вытащить его на свой компьютер и переводить уже с него (либо, что еще удобнее, с распечатки на принтере). Поготовили, а потом со спокойной совестью заходите, отправляйте и начинайте знакомиться с другим образцами. ?Vale?

**Wladimir** » Ср янв 17, 2007 17:04

Владимир, спасибо за разъяснение насчет "patio". Действительно, я это слово только по-испански встречал и подумал, что и по-русски должен быть мужской род.
:oops:

**Natacha** » Ср янв 17, 2007 17:38

Мне тоже почему-то это "испанское патио" слух режет. Может, переименуем как-нибудь? Правда, вариантов подходящих пока нет после целого дня перевода, напишу, если что-н придумаю:)

**Lidia Lianiuka** » Ср янв 17, 2007 20:01

ОК - 24-го, надеюсь освободиться к этому времени и тоже поместить свой опус на всеобщее закидывание помидорами.

**Старый** » Ср янв 17, 2007 22:00

Natacha писал(а):Мне тоже почему-то это "испанское патио" слух режет. Может, переименуем как-нибудь? Правда, вариантов подходящих пока нет после целого дня перевода, напишу, если что-н придумаю:)

Мне тоже не нравится, дворик было бы лучше, но его уже захватили итальянцы. Может испанская вилла?

Старый

**AnnieThin** » Ср янв 17, 2007 22:08

испанская кухня :uhaha:

А итальянцам больше пошла бы "мафия" 8-)

**Старый** » Ср янв 17, 2007 22:14

AnnieThin писал(а):А итальянцам больше пошла бы "мафия"

Правильно! Ну должна же быть в Городе своя мафия, а нам пусть вернет дворик :-)

Старый

**AnnieThin** » Ср янв 17, 2007 23:27

Старый писал(а):а нам пусть вернет дворик

Какие, право, местечковые амбиции :lol:

Может быть лучше попросить Замок? По-моему, таких архитектурных изысков в Городе нет ещё :ne prav:

**pol@** » Ср янв 17, 2007 23:39

Замок у меня больше ассоциируется со "средневековым", а не с "испанским" :roll:

**Vladimir Krotov** » Чт янв 18, 2007 07:29

Мне как-то тоже не "глянется" патио. Но "замок" - немного искуственно и пафосно. Предлагаю "испанская площадь". Ее ведь в городе тоже пока нет. Кстати, бедных немцев пока вообще обделили. А что, если дать им "немецкий вокзал"? Насколько я знаю, они их любят. Либо же "немецкий автобан". Тоже типично германский приоритет (для Европы, во всяком случае). eCat-Erina, et votre illustre opinion?

**Wladimir** » Чт янв 18, 2007 12:44

Предлагаю назвать по-испански: Rincón español (Испанский уголок). Не обязательно же все по-русски писать.
:grin:

**Vladimir Krotov** » Чт янв 18, 2007 12:47

Нет, Владимир, обязательно. Это город всех переводчиков, и рабочий язык зесь русский для всех.

**Wladimir** » Чт янв 18, 2007 12:58

Ну тогда по-русски "Испанский уголок".
:grin:

Жалко, что здесь не приветствуется использование испанского языка (даже в разделе "Испанский язык"). А я хотел еще предложить темы "Tertulias en español" y "Historias en español", в которых можно было бы всети беседы и рассказывать всякие забавные истории по-испански. Все же наша главная страсть - испанский язык.
:grin:

**Alba** » Чт янв 18, 2007 14:21

Plaza mayor....но не знаю подходящего эквивалента на русском...

**eCat-Erina** » Чт янв 18, 2007 14:25

Wladimir писал(а):Жалко, что здесь не приветствуется использование испанского языка (даже в разделе "Испанский язык").

Почему это? Внутри испанского раздела говорите на испанском сколько угодно. :-)

А я буду слушать. :love:

А давайте...

Выбираем название для испанского раздела

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB