Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А давайте...

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Выбираем название для испанского раздела

Испанская площадь
7
37%
Испанская ривьера
5
26%
Испанская вилла
5
26%
Испанский уголок
2
11%
 
Всего голосов : 19

Сообщение Wladimir » Пт янв 19, 2007 15:10

Ay, perdón, no me he dado cuenta de que la ciudad ya está dividida en barrios.
:oops: :-)
Parece que tendremos que reunirnos en la plaza. Bajo el sol y la lluvia. ¡Qué horror! En vez de conversar tranquilamente en una cafetería, por ejemplo.
:-(
Propongo que en verano nos traslademos a una playa. ¿Qué os parece?
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus





Сообщение Vladimir Krotov » Пт янв 19, 2007 15:31

Parece que tendremos que reunirnos en la plaza. Bajo el sol y la lluvia. ?Qu? horror! En vez de conversar tranquilamente en una cafeter?a, por ejemplo.
:-(

Por lo menos sera gratis. Y el que quiera continuar en una cafeteria - adelante pues, con su cartera llena de euros... :lol:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение Alba » Пт янв 19, 2007 15:35

А может набережную добавим?
Paseo marítimo?
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение AnnieThin » Пт янв 19, 2007 16:03

Английская набережная уже, по-моему.
Перевод - чёрная работа для белого человека (с)
Аватара пользователя
AnnieThin

 
Сообщения: 2210
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 08:01
Откуда: Moscow City

Сообщение Wladimir » Пт янв 19, 2007 17:29

Wladimir писал(а):Ay, perdón, no me he dado cuenta de que la ciudad ya está dividida en barrios.
:oops: :-)
Parece que tendremos que reunirnos en la plaza. Bajo el sol y la lluvia. ¡Qué horror! En vez de conversar tranquilamente en una cafetería, por ejemplo.
:-(
Propongo que en verano nos traslademos a una playa. ¿Qué os parece?
:grin: :grin:


Vladimir Krotov писал(а): Por lo menos sera gratis. Y el que quiera continuar en una cafeteria - adelante pues, con su cartera llena de euros... :lol:


¿Acaso los especialistas tan calificados no se pueden permitir el lujo de reunirse en una cafetería? Con los honorarios tan grandes.
Y en las plazas y calles sólo se puede organizar manifestaciones.
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Alba » Пт янв 19, 2007 17:34

Тогда уж в таверне.... :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Wladimir » Пт янв 19, 2007 17:39

А что, может быть действительно "Испанская таверна"?
:shock:
По крайней мере, не так избито как площадь. Да и что-то не хочется на улице тусоваться. Уюта хочется. Посидеть, выпить, поговорить. Под крышей где-нибудь. А так это как какой-то призыв: "Давайте, выйдем на площадь!"
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт янв 19, 2007 17:49

Wladimir писал(а): Parece que tendremos que reunirnos en la plaza. Bajo el sol y la lluvia. ¡Qué horror!

Cada plaza medieval tiene soportales, entonces no tendremos que ni mojarnos ni achicharrarnos. Además, los soportales siempre están llenos de las mesitas de las cafeterias cercanas. Es más agradable conversar con una taza de café en la terraza que en un bar lleno de humo. :grin:
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Сообщение Wladimir » Пт янв 19, 2007 17:55

Entonces es prácticamente lo mismo que la cafetería.
:grin:
Bueno, esto me parece bien. Una plaza así me gusta. Con mesitas y tacitas, y copitas. ¡Convenido!
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Lidia Lianiuka » Пт янв 19, 2007 18:22

O! Y copitas, y cubatitos, y chupitos, y marianitos, y cañitas, y claritas, y... (que más?). Y por la noche una brisa para refrescar el aire, y una conversación amena, y la musica al fondo...
Lidia Lianiuka

 
Сообщения: 709
Зарегистрирован: Пт июн 16, 2006 01:41
Откуда: Belarus-España
Язык(-и): es-ru-be

Сообщение Старый » Пт янв 19, 2007 18:56

Wladimir писал(а):Я понял так, что из того, что я предлагал, ничего не подошло.
:-( :-(


Wladimir,

Это моя вина, простите великодушно - не заметил Вашего сообщения.

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Alba » Пт янв 19, 2007 20:26

У нас тут ещё Рамбла есть, но, боюсь, слишком узко...
Рамблу можно в каталонский (или каталанский?) раздел внести, если что....
La brisa, si esta bien, pero
"но что ты запляшешь, когда из-за гор начнет дуть трамонтана":)
...Может, фотографию какой-нибудь площади прилепим?
У кого есть симпатичная?Мадридская или Саламанки?
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Wladimir » Пн янв 22, 2007 13:19

Lidia Lianiuka писал(а):O! Y copitas, y cubatitos, y chupitos, y marianitos, y cañitas, y claritas, y... (que más?). Y por la noche una brisa para refrescar el aire, y una conversación amena, y la musica al fondo...

Ay, estoy dispuesto a pasar todo el tiempo en esta plaza.
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Bruja Agata » Ср янв 24, 2007 21:54

Wladimir писал(а):А что, может быть действительно "Испанская таверна"? :grin: :grin:

Мне тоже "таверна" нра. Уютно...
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4297
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Farid » Ср янв 24, 2007 22:33

А давайте не будем уже… Площадь - самое то. Представляю: с одной стороны "площадь" - это оживлённое движение, а с другой - кафешки, ресторанчики вокруг этой площади. Народ попивает кофе, пиво, а кое-кто и дремлет. Сьеста!
¡Adios, Lepido!
ڧريد
Аватара пользователя
Farid

 
Сообщения: 2267
Зарегистрирован: Сб апр 15, 2006 02:28
Откуда: Veliki Novgorod, Rusia
Язык(-и): ES,PT<>, PL,FR>

Сообщение Wladimir » Пн фев 05, 2007 17:48

Alba писал(а):Тогда уж в таверне.... :grin:


Wladimir писал(а):А что, может быть действительно "Испанская таверна"?
:shock:
По крайней мере, не так избито как площадь. Да и что-то не хочется на улице тусоваться. Уюта хочется. Посидеть, выпить, поговорить. Под крышей где-нибудь. А так это как какой-то призыв: "Давайте, выйдем на площадь!"
:grin: :grin:


Ведьма Агата писал(а):
Wladimir писал(а):А что, может быть действительно "Испанская таверна"? :grin: :grin:

Мне тоже "таверна" нра. Уютно...


Так мы где????
:shock: :shock: :shock:
В таверне или на площади??? Или посидели в таверне, вышли на площадь, потом опять в таверну завалились. Или уже в таком состоянии, что не понимаем, где мы или даже нам уже все равно, где находиться???
:grin: :grin:
Люди мы где???
:shock: :shock:
:grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Bruja Agata » Пн фев 05, 2007 18:51

Wladimir писал(а):Так мы где????
:shock: :shock: :shock:
В таверне или на площади??? Люди мы где???
:shock: :shock:
:grin:

"Доктор, где это я?"

Cálmate, amigo, tómate una copa más y relájate, que no es para tanto! :lol:
Some things that glitter may be gold.
Аватара пользователя
Bruja Agata

 
Сообщения: 4297
Зарегистрирован: Чт окт 24, 2002 23:07
Откуда: Морская столица
Блог: Просмотр блога (1)
Язык(-и): EN>RU, ES>RU

Сообщение Alba » Пн фев 05, 2007 18:54

В испанской таверне на Испанской площади, похоже.... :grin:
"Sólo es posible avanzar cuando se mira lejos. Solo cabe progresar cuando se piensa en grande."
José Ortega y Gasset
Аватара пользователя
Alba

 
Сообщения: 913
Зарегистрирован: Пт май 05, 2006 19:25
Откуда: Germany, España
Язык(-и): Испанский, немецкий

Сообщение Старый » Пн фев 05, 2007 23:22

Ну, вот, теперь таверна! Только я стал к площади привыкать, смирившись с невозможностью пожить на вилле ... :)

Старый
Старый

 
Сообщения: 2000
Зарегистрирован: Вт фев 28, 2006 19:05

Сообщение Wladimir » Вт фев 06, 2007 12:02

А может это будет нашей изюминкой, так сказать. Я имею в виду нигде долго не задерживаться, а перемещаться с площади в таверну, из таверны на виллу.
:grin:
Ну дайте же уважаемому человеку пожить на вилле!
:shock: :grin:
Потом опять на площадь и т.д.
:grin: :grin:
Мне кажется это будет очень по-испански.
¿Qué os parece?
:shock: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 7104
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 1