Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

А давайте...

¡Los traductores unidos jamás serán vencidos!

Модератор: Dragan

Выбираем название для испанского раздела

Испанская площадь
7
37%
Испанская ривьера
5
26%
Испанская вилла
5
26%
Испанский уголок
2
11%
 
Всего голосов : 19

Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 18, 2007 14:39

Что ж, Катя, послушайте:
Me han dicho que he dicho un dicho,
Un dicho que no he dicho yo.
Que si lo hubiera dicho,
No habria dicho que no. :grin: :grin:
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo





Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 18, 2007 14:44

Alba писал(а):Plaza mayor....но не знаю подходящего эквивалента на русском...

Я имено это и имел в виду под названием "Испанская площадь".
PLaza mayor как средоточие культурной и духовной жизни почти любого испанского города. А уголок уж больно скромно.
Чего нам по углам-то жаться?!
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 18, 2007 14:53

Vladimir Krotov писал(а):Что ж, Катя, послушайте:

Спасибо. :lol: Пару слов не разобрала, поскольку глаголы они, а я форму не уловила. А в целом почти продралась. :P
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 18, 2007 15:09

Да, эта скороговорка вся построена на игре слов haber dicho - сказать (avoir dit) в разных временах и отглагольного un dicho (un dit)- слово, выражение, поговорка.
А вот кто такой Лхаса де Села? Тибетский монах? Тогда при чем здесь французский?
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 18, 2007 15:44

Vladimir Krotov писал(а):А вот кто такой Лхаса де Села? Тибетский монах? Тогда при чем здесь французский?

Канадская певица. :-) Первый альбом у нее на испанском, второй на испанском, английском и французском.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Natacha » Чт янв 18, 2007 15:52

Можно назвать Площадь Испании... Только не патио испанскОЕ!
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 18, 2007 15:56

Фраза должна начинаться со слова "испанский" (испанское, испанская).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Kot » Чт янв 18, 2007 15:58

А вы не заметили, Екатерина, фто "испанцы" у нас очень темпераментные, но какие-то стеснительные? Даже по-испански стесняются гутарить. :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 18, 2007 16:06

А все потому, уважаемый Кот, что в отличие от англичан, уверенных, что уж их-то все всегда поймут, мы допускаем такую вероятность, что НЕ ВСЕ ЛЮДИ ПОКА ЕЩЕ понимают испанскую мову. Хотя для нас это, знаете ли, как-то странно... :P
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 18, 2007 16:06

Темпераментом испанский и зацепил меня, а вот стеснительность удивляет. :grin: Французы, например, резво говорят по-французски в своей ветке.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Kot » Чт янв 18, 2007 16:53

eCat-Erina писал(а):Темпераментом испанский и зацепил меня


La verdad es que todos los rapazes aqui tienen las Camisas Negras. :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Kot » Чт янв 18, 2007 16:58

Una otra vantaje en la comunicacion local en este lugar en espanol es que Sr. Orehov probablemente no aparezca aqui con su Regla en la boca. :grin:

Perdonen-me mi espanol mutilado.
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение eCat-Erina » Чт янв 18, 2007 17:08

Kot писал(а):Camisas Negras. :grin:
Не поняла. :oops: Т.е. предложение перевела, но посыл не уловила. :-(

Зато второе сообщение поняла прекрасно! :lol: В словаре смотрела два слова: multilado и lugar.
Последний раз редактировалось eCat-Erina Чт янв 18, 2007 17:16, всего редактировалось 2 раз(а).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение Natacha » Чт янв 18, 2007 17:12

Kot, прочитав первое сообщение, я решила, что оно написано на португальском. Второе тоже :)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Сообщение Natacha » Чт янв 18, 2007 17:12

В общем, давайте писать по-русски! :)
En un local cercano al hotel pido e ingiero una hamburguesa. Un análisis somero me permite reconocer el buey, el asno, el dromedario, el elefante, el mandril, el ñu y el megaterio.
Аватара пользователя
Natacha

 
Сообщения: 1717
Зарегистрирован: Вт ноя 08, 2005 19:35
Откуда: Москва

Сообщение Kot » Чт янв 18, 2007 17:16

Natacha писал(а):Kot, прочитав первое сообщение, я решила, что оно написано на португальском. Второе тоже :)


Энто вы зря, Наташа.
На португальском по-другому будет. :grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Wladimir » Чт янв 18, 2007 17:17

Yo personalmente ya hace mucho propuse usar más el español en este foro.
:-)
Wladimir писал(а):Estimados amigos:
Por cierto, ¿por qué es tan mínimo el uso del español en este foro?
:shock: :-)

05 декабря 2005 года
:-)
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Wladimir » Чт янв 18, 2007 17:25

Предложения по названию:

Испанский уголок (по-моему, очень уютно)
Испанское сообщество (подчеркиваем свой суверенитет)
Испанское кафе (чего нам по дворикам шляться)
Испанские страсти (пусть все видят какие мы темпераментные)
Испанский мир (чего там стесняться)
Испанский? Вам сюда! (немного игриво)
...
Пока все!
:grin: :grin:
Wladimir
Любитель
 
Сообщения: 8351
Зарегистрирован: Пт дек 09, 2005 12:28
Язык(-и): esp-rus

Сообщение Kot » Чт янв 18, 2007 17:26

Declaracion de 18 de Enero, 2007:

Todas las personas aqui presentes con el domicilio en el foro dicho o sin vivienda ninguna, deben hablar espanol obligatoriamente.

:grin:
Аватара пользователя
Kot
Заслуженный Кот ГП
 
Сообщения: 3584
Зарегистрирован: Пт июл 30, 2004 21:38
Откуда: Уже здеся
Язык(-и): En>Ru, Pr>Ru, Sp>RU

Сообщение Vladimir Krotov » Чт янв 18, 2007 17:33

Ну вот, прорвало плотину! Уже полчаса не могу слова вставить.

1. Наташа, ну неужели Вам самой не приятно, что наши друзья и соседи из других веток пытаются говорить с нами на "нашем родном" языке? Давайте не будем снобами! Лично меня это только радует.

2. По-моему, использование языка на форуме должно быть как-то оправданно темой топика или проблематикой заданного вопроса. Если же есть такое горячее желание, давайте создадим специальную "разговорную комнату" в нашем доме на Plaza mayor.

3. И давайте договоримся, если нам оставят все-таки "испанскую площадь", для себя самих называть ее именно таким именем.

4. И последнее, для уважаемой Екатерины: в своем топике Кот обыграл название знаменитой песни Хуанеса "La camisa negra", после которой эта деталь одежды стала визитной карточкой страстных латинских мачо.
Даже если Вы знаете 15 иностранных языков, русский Вам всё равно необходим.
Мало ли что, упадёте или что-то тяжёлое на ногу уроните…
Аватара пользователя
Vladimir Krotov

 
Сообщения: 2046
Зарегистрирован: Ср окт 12, 2005 16:18
Откуда: San Petersburgo

Пред.След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Испанская таверна

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9