dans le chef de..., dans votre chef ...

[Viktor N.]

Уважаемые коллеги, может ли кто-нибудь из вас дать словарные ссылки на переводы вышеприведенных выражений? В словарях Гака и Ганшиной, а также Гака и Триомфа их нет. Для второго выражения привожу контекст из бельгийской налоговой переписки:

Dans le cas ou; vous ne fourniriez pas les documents et attestations demandes ci-dessus, l'enrolement _dans votre chef_ sera effectue sur les bases proposees dans l'avis de rectification de la declaration exercice 2001, revenus de l'annee 2000 du 10/03/2002.

(Написал без акцентов по понятным вам причинам.)

Заранее благодарю
[/code]

[Трули Ёрз]

Всего лишь предположение:
может, это бельгийское извращение, производное от "de son chef" - от своего имени? или что-то в этом роде?
может это означает "по отношению к вам"? или "в вашем случае"?

Если набрать это словосочетание в Гугле, то можно увидеть, что сайты, на которых оно встречается сплошь бельгийские и люксембургские.
Так что.. кто их знает.
Попробуйте на Прозе - www.proz.com - спросить.
Напишите сюда, плз, если выясните. Интересно.

[Viktor N.]

Спасибо, Трули Ёрс Перед тем как написать сюда, я уже задал тот же вопрос в ProZ.com. Ваши варианты совпадают с вариантами, предложенными там, но ссылок на французко-русские словари пока не нашлось. :(