Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

coucher la reine

Модератор: Dragan

coucher la reine

Сообщение Viktor N. » Пт май 12, 2023 15:27

У нас здесь пока нет темы с разбором ошибок в оригиналах книг (и их, т.е. ошибок, переводов). Мне вот попалась на глаза такая, как мне кажется, ошибка.
Читаю свежий (2022) и интересный roman policier известного автора: Oliver Norek. Dans les brumes de Capelans из его серии Capitaine Coste и натыкаюсь на вышеуказанный незнакомый фразеологизм.

Préférant poursuivre cette conversation ailleurs, il avait emprunté un portable à un ancien collègue des stups contre la promesse d’une partie d’échecs, car depuis son arrivée, personne n’avait réussi à coucher la reine de Russo.

А ведь те из нас, кто играет в шахматы, знают, что в этой игре нет фигуры под названием reine, соответствующей русскому ферзю (королеве), а есть dame. Вспомним успешный минисериал Le Jeu de la dame, выпущенный Netflix в 2020 году.
К тому же в шахматах игрок, видящий безысходность дальнейшего сопротивления, кладет на бок своего короля (le roi), а не ферзя/королеву (la dame).
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: coucher la reine

Сообщение Dragan » Пт май 12, 2023 18:30

Тут можно только разные догадки строить.
Либо автор слабо или совсем не разбирается в шахматах, а название фигуры взял, например, из английского, либо это у него креатив пошел. А среди любителей изредка слышал королеву и даже дамку для ферзя, туру для ладьи и офицера для слона. Вы ведь тоже в скобочки поставили королеву, хотя официально по-русски именно ферзь.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: coucher la reine

Сообщение Юрич » Пт май 12, 2023 18:58

Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2461
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: оттуда

Re: coucher la reine

Сообщение Viktor N. » Пт май 12, 2023 19:28

Dragan писал(а):А среди любителей изредка слышал королеву и даже дамку для ферзя, туру для ладьи и офицера для слона.

Даже если не считать ошибкой любительское называние ферзя королевой (reine), остается смысловая ошибка - автор перепутал короля с королевой, говоря о способе сдачи партии.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: coucher la reine

Сообщение borysich » Пт май 12, 2023 19:33

"REINE nom féminin
... JEU D’ÉCHECS. Pièce la plus puissante du jeu, qu’on appelle aussi Dame. Le fou de la reine, qui se trouve en début de jeu auprès de cette pièce."
https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9R1408
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: coucher la reine

Сообщение Viktor N. » Пт май 12, 2023 20:04

coucher son roi
Lorsqu'on abandonne une partie d'échecs , l'usage veut qu'on couche son roi là où il se trouve sur l'échiquier. En agissant de la sorte, on reconnaît la supériorité de son adversaire et sa défaire.
http://jeu-echecs-raffalli.blogspot.com ... n-roi.html
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11