|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
Dragan писал(а):… Такое впечатление, что у нас это еще не установилось, а "те товарищи" в процессе поиска.
(м / ж / д) = мужской / женский / разнообразный
(м / ж / я) = мужчина / женщина / интерсекс
(м / ж / я / т) = мужчина / женщина / интерсекс / транссексуал
(м / ж / а) = мужской / женский / другой
(м / ж / х) = мужской / женский / неопределенный пол
(m / f / gn) = мужской / женский / гендерно нейтральный
(м / ж / *) = мужской / женский / звездочка или "см. сноску"
Dragan писал(а):Я так и не понял, что там в оригинале под сокращением "я".
Abréviations non sexistes dans les offres d'emploi : que signifient-elles ?
De nos jours, les offres d'emploi ne comportent pas seulement l'abréviation m / f / d. Le fouillis d'abréviations est également rejoint par des formulations telles que m / w / i ou m / w / i / t. Afin d'assurer plus de transparence et de clarté pour les candidats, voici un aperçu des abréviations les plus couramment utilisées et de leur signification :
(h/f/j) = masculin / féminin / divers
(h/f/je) = homme / femme / intersexe
(m / f / je / t) = homme / femme / intersexe / transsexuel
(h / f / a) = mâle / femelle / différent
(h/f/x) = homme / femme / genre indéfini
(h/f/gn) = homme/femme/sexe neutre
(h / f / *) = masculin / féminin / astérisque ou "voir note de bas de page"
Même cette liste n'est pas exhaustive. En plus des abréviations habituelles (m/f), les abréviations (m/f) circulent également - notamment auprès des employeurs internationaux. Avec « f » pour l'anglais « female », signifiant féminin. En conséquence, en plus de la liste d'abréviations ci-dessus, les candidats trouveront également des abréviations telles que (m / f / d) ou (m / f / x) ou (m / f / i / t) dans les offres d'emploi avec (m / f / ré).
Parce que certaines personnes pourraient être gênées par le fait que l'adjectif « masculin » ou « m » soit mentionné en premier, un ordre différent est également possible : w/m/d ou d/m/w. Le moins discriminatoire serait probablement l'ordre alphabétique.
Abkürzung
Bedeutung
(m/w/d)
männlich/weiblich/divers
(m/w/a)
männlich/weiblich/anders
(m/w/x)
männlich/weiblich/beliebig
(m/w/i)
männlich/weiblich/intersexuell
(m/w/i/t)
männlich/weiblich/intersexuell/transsexuell
(m/w/gn)
männlich/weiblich/geschlechtsneutral
(m/w/*)
männlich/weiblich/beliebig
Вернуться в Французский бульвар
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8