Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

couvreur

Модератор: Dragan

couvreur

Сообщение Viktor N. » Вс дек 11, 2022 19:44

В одном одном новом французском детективе встретилось это слово в необычном значении:
Le directeur éclata :
— Mais pourquoi aurait-il gardé cette putain de clé (USB - Viktor N.) ?
— Peut-être parce qu’il n’avait pas confiance dans son couvreur(1).
____________
(1) Personne au contact de l’agent et chargée de procéder au premier débriefing.

Обычно couvreur переводится как «кровельщик», а тут, судя по сноске, имеют в виду скорее «куратора». Авторский окказионализм?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: couvreur

Сообщение mikhailo » Вс дек 11, 2022 20:17

Вполне себе аналог «крыше»
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: couvreur

Сообщение Трули Ёрз » Вс дек 11, 2022 20:43

А какая сфера деятельности? Кто все эти люди :mrgreen: ? ))
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: couvreur

Сообщение Viktor N. » Вс дек 11, 2022 21:09

Le directeur - начальник KNB (бывшего КГБ в одной воображаемой бывшей союзной республике Beyazstan), его собеседник - его подчиненный).
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: couvreur

Сообщение Трули Ёрз » Пн дек 12, 2022 01:19

Viktor N. писал(а):Le directeur - начальник KNB (бывшего КГБ в одной воображаемой бывшей союзной республике Beyazstan)

Теперь понятно. Couvreur - это тот, кто по-английски называется handler?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: couvreur

Сообщение Uncle A » Пн дек 12, 2022 10:29

Viktor N. писал(а):имеют в виду скорее «куратора»

В 90-х годах как-то раз поехали мы компанией помогать знакомому дачу строить. Собрались с утра у одного из товарищей, выпили, для начала, набились в "жигули" и покатили. От курева за машиной дымный шлейф. Останавливает нас гаишник, засовывает голову в машину, обоняет перегар и спрашивает: "Куда собрались". Кто-то честно отвечает: "Едем другу с крышей помогать". Постовой отступил и взял под козырек, дескать, проезжайте. Он явно решил, что мы мелкие бандиты и едем на какие-то разборки с местными коллегами по поводу "крыши", т.е. рэкета.
Я к тому, что mikhailo, возможно, прав. А "крышевать" могут не только бандиты, но и коррумпированные правоохранители.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: couvreur

Сообщение Трули Ёрз » Пн дек 12, 2022 11:40

Uncle A писал(а):Я к тому, что mikhailo, возможно, прав. А "крышевать" могут не только бандиты, но и коррумпированные правоохранители.

Такое тоже возможно, но у Виктора в примере есть сноска: (1) Personne au contact de l’agent et chargée de procéder au premier débriefing - это и есть куратор.

Мне не удалось сразу найти другие примеры в таком значении, и возникла мысль, что поскольку это "бывшего КГБ в одной воображаемой бывшей союзной республике Beyazstan", то это может быть вымышленный термин, наполовину смешанный с "крышей"?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: couvreur

Сообщение Uncle A » Пн дек 12, 2022 12:37

Трули Ёрз, честно говоря, мне просто эту байку захотелось выложить. Пофлудить, проще говоря. Я просто поленился поставить "offtopic".
Понятие "куратор" у спецслужб существует давно. Для этого слова есть немало синонимов в уголовном жаргоне, но не хочется лезть туда без крайней необходимости.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: couvreur

Сообщение Viktor N. » Пн дек 12, 2022 13:35

Uncle A писал(а):
Viktor N. писал(а):имеют в виду скорее «куратора»

Я к тому, что mikhailo, возможно, прав. А "крышевать" могут не только бандиты, но и коррумпированные правоохранители.

Хорошая байка, но по сюжету вариант «крыша» не подтверждается.
Это лицо там называют также officier traitant, agent traitant, agent du KNB:
Il ne restait plus qu’à contacter son agent traitant, à lui remettre les photos et lui indiquer qu’il avait pu utiliser la clé USB.


Поиск по всей книге (я читаю её электронную версию) показал, что слово couvreur встречается в ней лишь один раз. Возможно, при распознавании скана её бумажной версии или последующей проверке орфографии какое-то слово было заменено на слово couvreur.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: couvreur

Сообщение Трули Ёрз » Пн дек 12, 2022 13:40

Uncle A писал(а):Трули Ёрз, честно говоря, мне просто эту байку захотелось выложить.

А я с удовольствием прочитала!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 5