Итак, скачки на ипподроме.
Про коня: "Il est toujours à l'arrivée, mais il ne gagne jamais." Потом говорят, что на него можно ставить, потому что "Il est tout le temps à l'arrivée".
Я пыталась разобраться, как устроены скачки, но так и не поняла. То ли это значит, что лошадь вообще к финишу пришла (Это реально? Кто-то не добегает?), то ли что она на каких-то почетных местах.
Этот термин встречается на сайтах ипподромов, в статьях о скачках, но по контексту я не могу понять, что это такое.
Вот похожее высказывание:
« Houston Pajelo (1) est en forme. Nous avons un bon numéro. Ce n’est pas un gagneur mais il est toujours à l’arrivée. Il a une première chance. »
Или:
« Hasparren (4) a tiré un bon numéro. S’il bénéficie d’une course favorable, il a sa chance pour terminer à l’arrivée. »
https://www.equidia.fr/articles/quinte/ ... -vincennes
Спасибо.