ЗЫ: выражения s'envoyer en l'air не нашел ни в Лингво, ни в Мультитране. Есть в МТ se foutre en l'air, но не в том значении, что дает Larousse (S'envoyer quelqu'un, s'envoyer en l'air avec quelqu'un, avoir des relations sexuelles avec lui.)
Вот так и рождаются мифы
Idioms (Fr-Ru) (к версии ABBYY Lingvo x5)
Новый большой французско-русский фразеологический словарь. © «Русский язык-Медиа», 2005, Гак В.Г. 50 тыс. статей.
s'envoyer en l'air
прост.
1) переспать; получать удовольствие
- Elle le trompe, murmura la femme, elle le trompe, je le sais. On me l'a dit. Elle s'envoie en l'air avec n'importe qui, n'importe où, n'importe comment. C'est bien fait pour sa gueule. (Ch. Frank, La nuit américaine.) — - Она его обманывает, - пробормотала женщина. - Она обманывает его, я знаю. Мне говорили. Она спит с кем попало, где попало, как попало. Так ему и надо.
Liz aurait-elle accepté de coucher avec moi. Elle ne laissait pas l'impression de s'envoyer en l'air. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Согласится ли Лиз переспать со мной? Она не похожа на девиц легкого поведения.
2) принимать наркотики; ловить кайф
3) наслаждаться
4) покончить с собой
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill