Смотрел сегодня TV5, и в глаза бросилась реклама по поводу France Services - в некотором роде это аналог российского портала "Госуслуги". Не зная французского аналога, я бы так перевёл сию российскую реалию:
le portail (des) Services (Publics) Nationaux
или в укороченном варианте: Services Nationaux
Может, теперь пришло время задуматься о чём-то вроде Russie Services ?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||