Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

продукция собственного производства

Модератор: Dragan

продукция собственного производства

Сообщение MOI » Вт фев 25, 2020 13:48

Здравствуйте всем!
Может, кто-то встречался, как лучше перевести это выражение? Контекст: в названии документа "сертификат продукции собственного производства"
Certificat de produits de propre fabrication? Что-то не то... Подскажите, пожалуйста!
MOI

 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Вс янв 09, 2011 13:07





Re: продукция собственного производства

Сообщение Dragan » Вт фев 25, 2020 14:40

А можно расширить контекст? Кто выдает, кому и куда это пойдет?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: продукция собственного производства

Сообщение Boyar » Вт фев 25, 2020 14:42

На french.alibaba.com можно найти:

Contacter le Fournisseur · Bon fournisseur ISO9001 certificat produit maison
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 455
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30

Re: продукция собственного производства

Сообщение MOI » Вт фев 25, 2020 14:44

Выдает торгово-промышленная палата. Нужен для экспорта, похоже, указывается код ТН ВЭД.
MOI

 
Сообщения: 183
Зарегистрирован: Вс янв 09, 2011 13:07

Re: продукция собственного производства

Сообщение Viktor N. » Вт фев 25, 2020 14:47

За себя не скажу, т.к. я не носитель, но Гугл весьма охотно соглашается на produits de sa propre production, но, гораздо реже, на produits de (sa) propre fabrication.
Viktor N.

 
Сообщения: 1753
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: продукция собственного производства

Сообщение Dragan » Вт фев 25, 2020 15:45

Да, вариант Бояра встречается в гугле всего 1 раз, т.е. ноль. Вариант Виктора действительно распространен. Проблема в том, что французские ТПП (я смотрел ТПП региона Иль-де-Франс) на экспорт выдают только сертификат происхождения (certificat d'origine): https://www.entreprises.cci-paris-idf.f ... douanieres
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5179
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1