Здравствуйте.
Прошу помощи в переводе данного пассажа (в заявлении о ДТП). Cette déclaration vous permet de mieux expliquer les circonstances de l'accident; toutefois les éléments qui sont contraires à ceux mentionnés au recto signé de votre adversaire ne peuvent lui être opposés.
Вызывает затруднения конец фразы. С этим opposé у меня всегда проблемы, помогите грамотно составить предложение, пожалуйста.
Для начала привожу свой, очень сырой перевод:
Данное заявление позволяет вам лучше объяснить обстоятельства происшествия: вместе с тем, сведения, противоречащие тем, что указаны на подписанной лицевой стороне документа вашего оппонента, не могут быть ему противопоставлены.
Заранее спасибо всем откликнувшимся!
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||