Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Certificat de non-cession

Модератор: Dragan

Certificat de non-cession

Сообщение Dragan » Ср сен 25, 2019 11:13

Коллеги, что-то я не могу найти у нашей таможни такой документ. Собственно, мне надо только его название. А если такого нет, то как лучше назвать.
Certificat de non-cession
Je soussigné
déclare
1. que les objets usagés repris à l'inventaire ci-joint et dont je sollicite l'admission en franchise, sont ma propriété depuis plus de 6 mois et sont bien destinés à mon usage personnel ;
2. avoir pris connaissance des interdictions figurant à l'article 34 de l'arrêté du 30 décembre 1983, aux termes duquel les objet admis en franchise ne peuvent :
- être affectés à d'autres usages que ceux en vue desquels la franchise a été accordée
- être cédés ou prêtés, à titre gracieux ou onéreux, pendant le délai de 12 mois à compter de la date d'enregistrement de la déclaration en douane à l'importation, sans qu'aient été acquittés les droits et taxes en vigueur au moment de la cession ou du prêt.
3. avoir résidé hors de France pendant plus d'un an.
Date
Ville
Signature
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5456
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Certificat de non-cession

Сообщение Jeff » Ср сен 25, 2019 12:33

Dragan писал(а):Коллеги, что-то я не могу найти у нашей таможни такой документ. Собственно, мне надо только его название. А если такого нет, то как лучше назвать.

Это сертификат о "не перепродаже", которым вы заявляете, что провозимые вещи предназначены для ваших личных нужд, а не на продажу. И, насколько я знаю, на российской таможне ничего такого нет. Это типа французское изобретение. :lol:
Другой вопрос, как его обозвать. Может типа "сертификат о некоммерческом использовании". :mmm:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7226
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Certificat de non-cession

Сообщение Dragan » Ср сен 25, 2019 12:43

Jeff
Это сертификат о "не перепродаже", которым вы заявляете, что провозимые вещи предназначены для ваших личных нужд, а не на продажу.

Да это как раз понятно. Человек переезжает во Францию и перевозит какие-то вещи.
Jeff
Может типа "сертификат о некоммерческом использовании"

Нет. Тут устанавливается запрет на продажу на срок 12 месяцев. Мой вариант скорее "свидетельство о запрете отчуждения ввозимого имущества".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5456
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Certificat de non-cession

Сообщение Трули Ёрз » Ср сен 25, 2019 13:44

Это что-то вроде свидетельства / сертификата об отсутствии намерения, если такие вообще бывают... Или о соблюдении запрета?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Certificat de non-cession

Сообщение Viktor N. » Ср сен 25, 2019 14:33

В Reverso Context (Fr-Ru) "de non-cession" переводят как "о недопустимость уступки" (например, clause de non-cession - оговорка о недопустимости уступки).
Viktor N.

 
Сообщения: 2081
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Certificat de non-cession

Сообщение Boyar » Ср сен 25, 2019 14:58

Обязательство об отказе от передачи имущества и/или прав на него
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 604
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина

Re: Certificat de non-cession

Сообщение Dragan » Чт сен 26, 2019 11:25

Спасибо всем, есть над чем подумать.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5456
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3