Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

apport culturel (d'une visite) - музей и т.п.

Модератор: Dragan

apport culturel (d'une visite) - музей и т.п.

Сообщение Трули Ёрз » Вт сен 10, 2019 11:43

Коллеги, помогите, замкнуло.
Не складывается с русской языка.

Как назвать apport culturel, если это относится к посещению музея или достопримечательности? Все крутится в голове какое-то "культурное обогащение", но оно не очень подходит.
Контекст примерно такой, как в этих примерах из интернета:
"Venus généralement en compagnie amicale ou en couple, les jeunes sortent de la visite en déclarant qu’elle correspond à leurs attentes (58 %) voire qu’elle les dépasse (27 %). C’est l’apport culturel de la visite (61 %), avec d’abord les connaissances transmises, ensuite l’expérience émotionnelle ...."

"L’apport culturel des visites de ce format est donc visible dans le discours des visiteurs. D’ailleurs, cet apport induit par la visite découverte semble dépasser le seul cadre de cette visite. À court terme, tous les visiteurs interrogés souhaitent prolonger l’expérience,"

Спасибо!
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: apport culturel (d'une visite) - музей и т.п.

Сообщение Dragan » Вт сен 10, 2019 11:58

Для затравки: важность, значимость посещения музея для культурного развития.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: apport culturel (d'une visite) - музей и т.п.

Сообщение Трули Ёрз » Вт сен 10, 2019 13:51

Думаю! Спасибо!
Через час уже будет неактуален вопрос :)).
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9