Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трус, Балбес, Бывалый

Модератор: Dragan

Трус, Балбес, Бывалый

Сообщение Boyar » Пт июл 19, 2019 14:09

Не встречались ли кому имена этих трёх персонажей из "Кавказской пленницы" во французских источниках?
В Википедии - только транслит. Хотелось бы иметь какие-то удобоваримые варианты, чтобы можно было составить запоминающийся (для франкофонов!) рассказ о памятнике (см. фото).
Spacibo

Изображение
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина





Re: Трус, Балбес, Бывалый

Сообщение Jeff » Пт июл 19, 2019 14:52

Boyar писал(а):Не встречались ли кому имена этих трёх персонажей из "Кавказской пленницы" во французских источниках?

Фильм называется "La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles Aventures de Chourik", а персонажи : le Nigaud, le Lâche и le Baroudeur. 8-)
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Трус, Балбес, Бывалый

Сообщение borysich » Пт июл 19, 2019 15:12

Jeff писал(а):... Фильм называется "La Prisonnière du Caucase ou les Nouvelles Aventures de Chourik", а персонажи : le Nigaud, le Lâche и le Baroudeur. 8-)

А как же "Операция Ы и/или новые приключения Шурика" (или как там правильно)?
Вот, нашлось: OPÉRATION "EUH" ET AUTRES AVENTURES DE CHOURIK. Так?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Трус, Балбес, Бывалый

Сообщение Jeff » Пт июл 19, 2019 15:19

borysich писал(а):OPÉRATION "EUH" ET AUTRES AVENTURES DE CHOURIK

Там были "и другие приключения Шурика" ... стыдно не знать. :shock:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Трус, Балбес, Бывалый

Сообщение Boyar » Пт июл 19, 2019 19:03

Jeff писал(а):... le Nigaud, le Lâche и le Baroudeur.
Спасибо, Jeff, эти французские прозвища очень чётко передают характеры персонажей. А то, что вы дали их в ином порядке по сравнению с тем, как фигуры расставлены на фото, навело меня на интересную мысль: надо и слушателям давать эти клички вперемешку, а потом предлагать им самим догадаться, кто есть кто. Своего рода викторина - и познавательно, и занимательно! Зевать уж точно не будут :grin:
Аватара пользователя
Boyar

 
Сообщения: 601
Зарегистрирован: Пт апр 15, 2011 16:30
Откуда: Боярщина



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7