Dragan писал(а):... Всегда было соответствие четкое:
капитан первого ранга - capitaine de vaisseau
капитан второго ранга - capitaine de frégate
капитан третьего ранга - capitaine de corevette
капитан-лейтенант - lieutenant de vaisseau
Лингво все дает.
Теперь уже не столь четкое соответствие?
Трули Ёрз писал(а):Там ... есть и capitaine de premier rang и capitaine de deuxième rang
Даже "дундук" во французском (типа меня) и то быстро нашел ...
Да даже банальный гуглопереводчик ru-fr ...
Нет слов, господа франкофоны ...