Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Трудно прессе с переводом

Модератор: Dragan

Re: Трудно прессе с переводом

Сообщение borysich » Ср июл 10, 2019 10:50

Dragan писал(а):... Всегда было соответствие четкое:
капитан первого ранга - capitaine de vaisseau
капитан второго ранга - capitaine de frégate
капитан третьего ранга - capitaine de corevette
капитан-лейтенант - lieutenant de vaisseau
Лингво все дает.

Теперь уже не столь четкое соответствие?

Трули Ёрз писал(а):Там ... есть и capitaine de premier rang и capitaine de deuxième rang

Даже "дундук" во французском (типа меня) и то быстро нашел ... :roll:
Да даже банальный гуглопереводчик ru-fr ...
Нет слов, господа франкофоны ... :facepalm:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru





Re: Трудно прессе с переводом

Сообщение Dragan » Ср июл 10, 2019 11:03

Теперь уже не столь четкое соответствие?

Соответствие по прежнему четкое, а вот люди поменялись.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5