Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

продемонстрировать регистры

Модератор: Dragan

продемонстрировать регистры

Сообщение Anton S. » Пт апр 19, 2019 11:59

Скажите, пожалуйста, я правильно перевёл предложение "Мне хотелось продемонстрировать наиболее характерные регистры органа Cavaille-Coll":

"J’ai voulu montrer les jeux les plus caractéristiques de l’orgue Cavaille-Coll" ?
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: продемонстрировать регистры

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 19, 2019 18:51

jue = Orgelregister = регистр оргАна
Список регистров органа на разных языках (Deutsch, English, Français, Nederlands, Dansk, Svenska, Italiano, Español, Cesky, Polski) в виде таблицы: https://www.die-orgelseite.de/registertabelle.htm
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: продемонстрировать регистры

Сообщение Константин Лакшин » Пт апр 19, 2019 20:11

Anton S. писал(а):Скажите, пожалуйста, я правильно перевёл предложение "Мне хотелось продемонстрировать наиболее характерные регистры органа Cavaille-Coll":

"J’ai voulu montrer les jeux les plus caractéristiques de l’orgue Cavaille-Coll" ?


Я ни разу не носитель, не специалист, не лицо, проживающее, и т. п., но начал бы с "je voudrais vous faire entendre/ecouter".
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: продемонстрировать регистры

Сообщение усталый нищеброд » Пт апр 19, 2019 20:21

усталый нищеброд писал(а):jue = Orgelregister = регистр оргАна

Извините, не сообразил с какого языка на какой язык перевод осуществляется. Думал с фр. на рус.
Да, жевудре...
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: продемонстрировать регистры

Сообщение Anton S. » Вт апр 23, 2019 09:56

Всем большое спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5