Партия

[Anton S.]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "Партию органа исполнила автор"?

[Jeff]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "Партию органа исполнила автор"?

La partition d'orgue a été interprétée par la compositrice.

И почему бы вам самому не перевести? В чем проблема то?

[Anton S.]

Jeff
Спасибо!
Проблема в том, что я с французским на "вы", особенно в том, что касается органной тематики. Поэтому и прошу совета у более умных.

[Viktor N.]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет "Партию органа исполнила автор"?

La partition d'orgue a été interprétée par la compositrice.

Jeff, я в вашем переводе заменил бы La partition на La partie ...

В моем понимании partition - это прежде всего партитура музыкального произведения (симфонии, оперы и т.д.), но также ноты для каждого отдельного инструмента или голоса (т.е. партии) в таком ансамбле. Нужную партитуру или ноты я могу купить в магазине, в том числе в интернет-магазине, например:
http://www.free-scores.com/index_uk.php

Les exemples d’œuvres lyriques contenant une partie d’orgue sont nombreux :

Gounod : Roméo et Juliette, Faust, Polyeucte, Mireille
Massenet : Manon, Esclarmonde, Werther, Le Cid, Thaïs
Mascagni : Cavalleria Rusticana
Lalo : Le Roi d’Ys
Meyerbeer : Robert le Diable, Le Prophète
Halévy : La Juive
Donizetti : La Favorite
Verdi : Luisa Miller, Aïda
Boito : Mefistofele
Wagner : Lohengrin, Les Maîtres chanteurs
http://www.euskonews.eus/0609zbk/gaia60901fr.html

[Jeff]

Jeff, я в вашем переводе заменил бы La partition на La partie ...

Угу, если исходить из того, что партитуру пишут, а партию исполняют, то я бы тоже заменил.
Я не спец по классической музыке, то что я сам в свое время играл, называлось просто ligne de basse.
Без всяких там партий и партитур.

[Anton S.]

Большое спасибо!