Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Ange de la Paix" comme une distinction russe

Модератор: Dragan

"Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Pavlik » Пн апр 15, 2019 22:24

В книге, которую сейчас перевожу, встретилась такая фраза: "Parmi les distinctions octroyées par le gouvernement russe brille celle de l'Ange de la Paix".
Никто не знает, что это может быть?
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki





Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Dragan » Ср апр 17, 2019 08:50

О чем книга, когда, где происходит действие, кому/чему присваивают звание?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Pavlik » Ср апр 17, 2019 09:07

Книга посвящена феномену "самозванства" на Руси, но фраза, приведенная выше, взята из вступления, где говорится о современной России. Автор проводит мысль, что в нынешней российской политике становится все больше мистического и иррационального: основываются секты, члены которых молятся на икону с ликом Путина; Сурков и прочие объявляют его (Путина) "спасителем России, посланным Небом" и т.д. И вот в качестве еще одного примера этого чрезмерного тяготения к религиозности сообщается о звании, которое (якобы?) присуждает нынешнее российское правительство. Кому оно присваивается, не сказано. Мои поиски каких-либо сведений об этом звании (или ордене?) окончились безрезультатно.
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Dragan » Ср апр 17, 2019 09:24

Вообще-то слово ангел означает "вестник, посланец" (от Бога). Яндекс откликается на "посланец мира" для городов и "посланник мира" для вроде какой-то секты.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Jeff » Ср апр 17, 2019 09:30

У вас же женщина одна недавно на самолете разбилась ... Лиза? Может она имеется в виду?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Pavlik » Ср апр 17, 2019 09:37

Спасибо! Да, звание "посол мира" действительно существует, но явно не только в России, к тому же, оно, по-моему, не несет в себе ничего религиозного. Но м.б. автор имеет в виду именно это...
Насчет доктора Лизы я сейчас посмотрел в Википедии. Вроде ничем таким ее не награждали. "Медаль «За чистоту помыслов и благородство дел» (посмертно, 16 января 2017 года) — за бесценный вклад в торжество Добра и Мира на земле" -- это же явно не то.
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki


Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Константин Лакшин » Чт апр 18, 2019 14:42

Pavlik писал(а):"Parmi les distinctions octroyées par le gouvernement russe brille celle de l'Ange de la Paix".
Никто не знает, что это может быть?


Уверены, что не пере-пере-переведенный Геогргий-победоносец?
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Pavlik » Чт апр 18, 2019 22:23

Да, интересная версия. Спасибо!
Все на свете пропадает даром, что же Ты робеешь? Не робей! Размозжи его одним ударом, на осколки звездные разбей! Отрави его горчичным газом или бомбами испепели - что угодно - только кончи разом с мукою и музыкой земли!
Георгий Иванов
Аватара пользователя
Pavlik

 
Сообщения: 214
Зарегистрирован: Вс сен 29, 2013 22:18
Откуда: New-Cheremushki

Re: "Ange de la Paix" comme une distinction russe

Сообщение Viktor N. » Вт апр 30, 2019 12:50

Мой ответ (выше) был явно ошибочным. Ведь присваивает титул/звание "Ange de la Paix" якобы само российское правительство.

Всё же мне интересно, к чему привели ваши дальнейшие поиски эквивалента перевода, на каком варианте вы остановились? Поделитесь находками.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9