лошадиный аллюр

**Uraliano** » Ср апр 03, 2019 16:09

Коллеги! Подскажите пожалуйста trot allongé - это размашистая рысь? Заранее благодарю.

**Jeff** » Ср апр 03, 2019 17:55

Uraliano писал(а):Коллеги! Подскажите пожалуйста trot allongé - это размашистая рысь? Заранее благодарю.

Ммммм, не знаком в деталях с русской лошадиной теминологией, но это может быть и прибавленная рысь. :mmm:

**borysich** » Ср апр 03, 2019 18:46

Uraliano писал(а):Коллеги! Подскажите пожалуйста trot allongé - это размашистая рысь? Заранее благодарю.

Вы по такой цепочке шли?
Если верно, что trot allongé = extended trot (об этом можно судить, просмотрев ролик https://www.youtube.com/watch?v=h7_Ihyjp3tM ),
следовательно, extended trot = размашистая рысь ( https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2972 ... ded%20trot )

**Jeff** » Ср апр 03, 2019 19:06

Во французском есть trot écourté и trot allongé. И есть мнение, что в русском эти виды аллюра называются сокращенная рысь и прибавленная рысь. Насчет "размашистой рыси" ничего не могу сказать. Может размашистая и прибавленная рысь здесь просто синонимы. :12:

**putator** » Ср апр 03, 2019 20:33

https://vk.com/topic-3741254_23706159?offset=20

**Jeff** » Ср апр 03, 2019 21:01

http://konevedia.ru/publ/sokrawennaya_i ... ennaya_rys

**Uraliano** » Ср апр 03, 2019 22:29

Соглашусь с Jeff, пожалуй. В том смысле, что синонимы, только "прибавленная" - технический термин, а "размашистая" - для литературной красивости.

лошадиный аллюр

лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Re: лошадиный аллюр

Кто сейчас на конференции





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB