Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

vol marketé et opéré

Модератор: Dragan

vol marketé et opéré

Сообщение Трули Ёрз » Чт мар 14, 2019 17:41

Речь об авиарейсах à la fois marketés et opérés par X et Y (авиакомпании).

Очевидно, что имеется в виду так называемый код-шеринг, совместные рейсы.
А в нашем случае — рейсы, которые "обслуживаются" (включая и фактическое выполнение и продажу билетов - я надеюсь, что верно понимаю) только указанными компаниями.
Мне бы хотелось найти емкую формулировку (в частности для слова marketés), так как вся фраза длинная, и развернутые пояснения не вставить.
Спасибо
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: vol marketé et opéré

Сообщение Трули Ёрз » Пт мар 15, 2019 14:47

Уже не актуально. :?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4

cron