Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Этимология crétin и chrétien

Модератор: Dragan

Этимология crétin и chrétien

Сообщение Viktor Nikitin » Пн окт 01, 2018 12:29

Помогите разобраться. Услышал, что слово «христианин» (chretien) по-французски произошло от слова «crétin». Так ли это?
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский





Re: Этимология

Сообщение Dragan » Пн окт 01, 2018 12:42

Этимология пишет, что наоборот, crétin произошло от chrétien.
http://www.cnrtl.fr/definition/crétin
Étymol. et Hist. 1. 1750 en réf. aux crétins du Valais (T.G.F. de Maugiron, Mémoire lu à la Société royale de Lyon, 22 juil. ds Pat. Suisse rom., source directe de l'art. Cretins de l'Encyclop. t. 4, 1754); 2. 1835 « être stupide » (Ac.). Terme des régions alpines de Suisse romande (Vaud, 1660, 1720 au sens 1) où existe un crétinisme à l'état endémique; issu du lat. christianus (chrétien*) avec traitement -ianu > in caractéristique du fr.-prov.; l'évolution sém. s'explique p. euphém., le mot ayant dans un premier stade signifié « malheureux » (cf. benêt, innocent; cf. aussi l'a. béarnais crestiau « cagot », Lespy-Raym.), v. Pat. Suisse rom. Fréq. abs. littér. : 301. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 204, b) 627; xxes. : a) 805, b) 285. Bbg. Migl. 1968 [1927], p. 104, 326. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], pp. 285-286.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Этимология crétin и chrétien

Сообщение Viktor Nikitin » Пн окт 01, 2018 12:53

Надо же!
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Этимология crétin и chrétien

Сообщение Viktor Nikitin » Пн окт 01, 2018 14:54

К сожалению, я не знаю французского, но передает ли слово «crétin» значение «юродивый», как выражение «fol en Christ»?
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский

Re: Этимология crétin и chrétien

Сообщение Dragan » Пн окт 01, 2018 15:39

Нет, только кретин, либо в медицинском смысле, либо в обыденном.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Этимология crétin и chrétien

Сообщение Viktor Nikitin » Пн окт 01, 2018 15:42

Понял
Viktor Nikitin

 
Сообщения: 621
Зарегистрирован: Пн май 16, 2005 04:56
Язык(-и): английский/русский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6