Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

l’Assurance Maladie

Модератор: Dragan

l’Assurance Maladie

Сообщение chudo » Ср сен 05, 2018 18:25

Какой-то случился со мной ступор. Я не знаю, как назвать тип этой организации во Франции (https://www.ameli.fr/assure/sante)...Что это: страхования компания, объединение страховых компаний, страховое общество, страховая служба или еще что-то?
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону





Re: l’Assurance Maladie

Сообщение Jeff » Ср сен 05, 2018 18:33

В России любят слово "служба" :wink:, может "Служба медицинского страхования"?
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: l’Assurance Maladie

Сообщение chudo » Ср сен 05, 2018 18:38

Да, звучит по-российски:). В моем случае это не имеет уж совсем принцпиального значения, поэтому пусть будет "служба". Спасибо.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: l’Assurance Maladie

Сообщение Dragan » Чт сен 06, 2018 08:23

Службами в России называют несколько иные организации: налоговая, таможенная, пограничная, еще миграционная была. Учреждения, связанные со страхованием - это фонды.
Поэтому Фонд (обязательного) медицинского страхования.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12