Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

"Он нам не царь".

Модератор: Dragan

"Он нам не царь".

Сообщение Viktor N. » Чт май 10, 2018 13:00

"A bas le tsar !"

Похоже, что французский переводчик несколько сгустил краски при переводе этого названия протестной акции. Ведь выражение "à bas !" всегда переводится как "долой!". А у него - в обратном переводе - получилось: "Долой царя!".

https://www.yandex.ru/search/?lr=105787 ... 1%80%D1%8C

https://www.google.be/search?source=hp& ... GOmzJ4L7IE
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: "Он нам не царь".

Сообщение Dragan » Чт май 10, 2018 13:08

Не все так перевели. Le courrier international, например, пишет Il n’est pas notre tsar: https://www.courrierinternational.com/a ... de-poutine
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: "Он нам не царь".

Сообщение Viktor N. » Чт май 10, 2018 13:26

Согласен. Но перевод "A bas le tsar !" встречается гораздо чаще:

https://www.google.be/search?q=%22Il+n% ... 36&bih=722

https://www.google.be/search?q=%22A+bas ... 36&bih=722
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: "Он нам не царь".

Сообщение Dragan » Чт май 10, 2018 13:31

Да, на 2 порядка... Издержки гонки на время. Один неправильно перевел, остальные, не проверяя перепостили, и дальше, дальше, уже другие новости пошли.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12