Jean-Pierre Gerber

[Andrej]

Как траслитерируется с французского на русский следующий человек:

Jean-Pierre Gerber - Жан-Пьер ....Жербер????? Фамилия?

Как траслитерируется с французского на русский следующее название: Charlemagne Capital - Шарлеман???? Кэпитал.

Очень срочно!

Спасибо заранее!

[Murena]

Jean-Pierre Gerber - Жан-Пьер ....Жербер????? Фамилия?

Как траслитерируется с французского на русский следующее название: Charlemagne Capital - Шарлеман???? Кэпитал.

Спасибо заранее!

"Шарлемань" - с мягким "н" на конце.
В принципе, это "Карл Великий" (исторический).
Вероятно, речь о фирме? Тогда, если она французская (или из франкоязычной страны) - то "капиталь".

Жан-Пьер, конечно, скорее всего Жербер. Если, разумеется, не Жербэ. Или хуже того - не Гербер (поскольку фамилия по происхождению явно не французская, а скорее немецкая, и в семье может сохраняться произношение в каком угодно виде).

В общем, это из серии ИванОв или ИвАнов.

[Marina C]

Charlemagne Capital Charlemagne - вообще-то это Карл Великий, и если речь идет не об инвестиционном капитале, то я бы сказала, что имеется ввиду столица государства Карла Великого - Аахен, а по-французски - Aix-La-Chapelle.
Jean-Pierre Gerber - это Жан-Пьер Жербер. Жербер - это фамилия.

[Andrej]

ок, спасибо, речь шла о фирме, человек швейцарец.

[Marina C]

Тогда - Шарлемань Капиталь (или Капитал это уж как Вам больше нравится).

[Murena]

если речь идет не об инвестиционном капитале, то я бы сказала, что имеется ввиду столица государства Карла Великого -

Если текст английский - ? (да и то - а не надо ли тогда притяжательной формы? - пусть здешние "англичане" рассудят).

Если же французский, то столица - capitale (с "е" на конце), и такой порядок слов, да и вся структура, невозможны в принципе.

[Marina C]

В названии французской фирмы такая инверсия вполне уместна.

[Murena]

ок, спасибо, речь шла о фирме, человек швейцарец.

Тогда с фамилией еще сложнее - меньше шансов на ее фонетическое офранцуживание, чем в самой Франции.

"Р" я бы тогда решительно оставила. За первый звук не ручаюсь.
А это не типа деловой переписки? В смысле, возможности позвонить и спросить, как человека зовут, нет?

[Murena]

В названии французской фирмы такая инверсия вполне уместна.

Именно. А в смысловой фразе - нет.

[Marina C]

Если перевод с французского - одного из государственных языков Швейцарии -, то оставьте Жербер. А вообще спросить у заинтересованного лица или у его партнеров тоже можно.

[Andrej]

Всем спасибо!

Оставил Жербер и Шарлемань Кэпитал, это название инвестфонда в Лондоне.

[Costa Rica]

"Шарлемань Кэпитал" напоминает вывеску портного в "Мертвых душах" - "Иностранец из Лондона и Парижа".

[Andrej]

)) Смешно, но так и оказалось, как я оставил. Заказчик сказал, что совершенно верно.

[Costa Rica]

)) Смешно, но так и оказалось, как я оставил. Заказчик сказал, что совершенно верно.

Закащщик - король! Шарль Большой.