Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

William - имя француза

Модератор: Dragan

William - имя француза

Сообщение Uncle A » Чт фев 22, 2018 13:05

Дорогие коллеги, подскажите пожалуйста, как следует транслитерировать это имя, ежели оно принадлежит французу? Речь идет об Amédée William Merlaud-Ponty, губернаторе Французской Западной Африки. Все остальное понятно, Вийям?
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский





Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 13:11

Вильям.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: William - имя француза

Сообщение Uncle A » Чт фев 22, 2018 13:26

Спасибо. Никак не ожидал такой бесхитростной проямолинейности. :wink:
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 13:59

Uncle A писал(а):Никак не ожидал такой бесхитростной проямолинейности.

Правильно делали, что не ожидали. :grin:
William произносится по-французски как УильЯм ... сразу вспомнился французский футболист William Galllas :grin:

ЗЫ
Вийям было бы Wuilliam :grin:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 14:03

Jeff
William произносится по-французски как УильЯм ...

Не всегда, не всегда. Это смотря какой там William, французский или английский :lol:
У меня есть французский друг, он точно Вильям.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: William - имя француза

Сообщение Dragan » Чт фев 22, 2018 14:36

Посмотрел еще раз французско-русскую практическую транскрипцию: w транскрибируется как "в".
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: William - имя француза

Сообщение putator » Чт фев 22, 2018 14:45

Dragan писал(а):он точно Вильям.

Guillaume затихарился под именем Вильям
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 14:56

Ооооох ..., ну вот француз читает имя французского William(а).
https://fr.forvo.com/word/william_gallas/
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: William - имя француза

Сообщение Viktor N. » Чт фев 22, 2018 15:43

А вот там же аж 20 французов отвечают:

https://fr.forvo.com/search/William/fr/

Но, как уже отметил Александр, при передаче имени William с французского приходится опираться на словари-справочники по практической транскрипции (Р.А. Лидина и Р.С. Гиляревского с Б.А. Старостиным ), в которых "w" во всех случаях передается через "в" "за исключением некоторых фламандских имен и названий" (Гиляревский).
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: William - имя француза

Сообщение Jeff » Чт фев 22, 2018 16:52

Viktor N. писал(а):А вот там же аж 20 французов отвечают:

Да хоть миллион, все скажут УильЯм. :mrgreen:
Но вашим словарям-справочникам, конечно, виднее. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: William - имя француза

Сообщение Viktor N. » Чт фев 22, 2018 18:20

Jeff писал(а):Да хоть миллион, все скажут УильЯм. :mrgreen:
Но вашим словарям-справочникам, конечно, виднее. :12:

За неимением аргументов в ход пошли эмоции.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9