Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

économie de comptoir

Модератор: Dragan

économie de comptoir

Сообщение Anton S. » Пн фев 05, 2018 14:08

Подскажите, пожалуйста, как по-русски "économie de comptoir".

Контекст:
Loin de « démarrer », l'Afrique sud saharienne revient peu à peu à l'économie de comptoir. Comme au XVIIIe siècle quand les dirigeants africains esclavagistes tiraient leur richesse du partenariat établi avec les négriers européens qui venaient leur acheter les captifs. Les comptoirs d’aujourd’hui sont pétroliers ou miniers et ils enrichissent une poignée d'Africains, cependant que l'immense majorité de la population tente de simplement survivre. Ce grand bond en arrière est illustré par un retour à la traite humaine à travers l'émigration vers l'Europe.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: économie de comptoir

Сообщение Jeff » Пн фев 05, 2018 14:38

Anton S. писал(а): "économie de comptoir"

Я это понимаю как "колониальная экономика". :12:
Т.е. развитые страны тупо выкачивают из отсталых стран их природные богатства и при этом не прикладывают никаких усилий для развития этих стран.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: économie de comptoir

Сообщение Anton S. » Пн фев 05, 2018 15:14

Спасибо большое!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: économie de comptoir

Сообщение Viktor N. » Пн фев 05, 2018 17:33

Думаю, что можно дать и более узкую (точную) формулировку: "экономика на основе (базе) факторий" (то бишь comptoirs) или "экономика времен факторий".
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0 ... 0%B8%D1%8F
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: économie de comptoir

Сообщение Трули Ёрз » Пн фев 05, 2018 17:44

Согласна с Виктором насчет более узкой формулировки.
(просматривала тему в коридоре у зубного и потом забыла :mrgreen: )
Попалась даже "экономика факторий" один раз.
Но в этой терминологии я не сильна.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: économie de comptoir

Сообщение Jeff » Пн фев 05, 2018 18:03

Трули Ёрз писал(а):Попалась даже "экономика факторий" один раз.

Вот потому то я и написал "колониальная экономика". :wink:
Сам не сразу и вспомнил, где слышал слово "фактория", вроде в старых романах про индейцев. :149:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: économie de comptoir

Сообщение Трули Ёрз » Пн фев 05, 2018 19:33

А эти два понятия (économie coloniale и économie de comptoir)- синонимы?
Тут я пас.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: économie de comptoir

Сообщение Jeff » Пн фев 05, 2018 19:47

Трули Ёрз писал(а):А эти два понятия (économie coloniale и économie de comptoir)- синонимы?

Economie coloniale шире, но можно их обьединить для лучшего понимания - колониальная "экономика факторий" (я бы взял в кавычки).
В тексте ведь имеются в виду конкретно рабовладельческие фактории в Африке, тч должно быть понятно.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: économie de comptoir

Сообщение Трули Ёрз » Пн фев 05, 2018 19:52

Jeff писал(а):колониальная "экономика факторий"

Ну вот это уже дело.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: économie de comptoir

Сообщение Anton S. » Вт фев 06, 2018 11:27

Спасибо всем большое!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11