В с/х словаре - hespéride = гесперидий, померанец (тип плода).
У меня образ сада этих зеленых (цитрусов?) - "dans le jardin des Hespérides verts". Т.е. это не зеленые Геспериды.
Не могу сообразить, что это все-таки за растения в саду и как их перевести.
Может это "вечнозеленые гесперидии"?
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||