Sceau de noblesse

[Трули Ёрз]

Коллеги, нужна помощь зала. Не соображу, с какой стороны заходить.
Контекст такой: компания сделала себе эмблему-логотип "под древность". В кусочке текста, сопровождающем изображение, это названо un sceau de noblesse, и просто перечисляется, что там нарисовано: символ архитектурного памятника (места), некая закорючка и королевская корона.
И это все, что имеется.
Англичане так и перевели: noble seal. А я задумалась.
Может, у вас есть какие-то мысли?

[Dragan]

Сначала пытался найти в словарях определение - не нашел. В гугле тоже в основном что-то про игры и фентезийных персонажей. Физически под таким определением не существовало никаких печатей благородства. (Наткнулся, кстати, на интересный музей печатей во Франции http://www.musee-sceau.com/)Наверное, происходит от "lettres de noblesse", и употребляется только в переносном смысле.
Но если им хочется, чтобы была печать благородства физически, пусть будет печать. Чего только маркетинг не соригинальничает.

[Трули Ёрз]

Я тоже все это проделала вчера безрезультатно :).
Ну да пусть будет, действительно.
Хотелось бы в переносном смысле это оформить, но никак не прикрутить, получится очень много отсебятины.
Спасибо за поддержку :).

[Jeff]

Может гербовая или родовая печать?
У меня есть двоюродная тетка, она типа comtesse и на все письма ляпает именно такую печать с гербом.
При встрече всегда приходится ей руку целовать, просто облапать как других - ни-ни.

[Трули Ёрз]

Может гербовая или родовая печать?

Намек, наверное, именно такой. Но только намек.

[borysich]

Seal of nobleness?

"... A man thus stamped with the seal of nobleness could not fail to attract the homage of those around him, or to be afforded the opportunities for the aspirations he indulged. Honest, he was trusted; discreet, he was relied on to "do justice and judgment; and brave, all felt assured that he could make the "sacrifice " when called on. ..."
https://en.wikisource.org/wiki/Page:Sou ... 5.djvu/192

Если нужно по-русски, то яндекс переводит как "печать благородства". Что-то такое пафосное, судя по Гуглю )

[borysich]

Так и я нипонил на какой язык переводить сабж.
Автор пишет: "Англичане так и перевели: noble seal. А я задумалась."

[Трули Ёрз]

Мы с французского на русский переводим.
У меня есть оригинал и перевод на английский.

[Dragan]

Я хотел это:

A man thus stamped with the seal of nobleness could not fail to attract the homage of those around him, or to be afforded the opportunities for the aspirations he indulged. Honest, he was trusted; discreet, he was relied on to "do justice and judgment; and brave, all felt assured that he could make the "sacrifice " when called on.

А вообще удалил свой вопрос, т.к. вы отредактировали свое сообщение.

[borysich]

Я хотел это:

A man thus stamped with the seal of nobleness could not fail to attract the homage of those around him, or to be afforded the opportunities for the aspirations he indulged. Honest, he was trusted; discreet, he was relied on to "do justice and judgment; and brave, all felt assured that he could make the "sacrifice " when called on.

Думаю, автор поймет. Для других:
https://translate.google.ru/?hl=ru&tab= ... alled%20on

[Трули Ёрз]

Печать благородства на чьем-то мужественном челе мне не подходит. :(

[borysich]

Печать дворянства, дворянская печать (от англ. stamp of nobility)?

"La Maison du Chocolat put its stamp of nobility on ganache, this silky texture of fresh cream and finely cut chocolate"

[Трули Ёрз]

Печать дворянства, дворянская печать (от англ. stamp of nobility)?

"La Maison du Chocolat put its stamp of nobility on ganache, this silky texture of fresh cream and finely cut chocolate"

Но тут же не переведешь как "печать дворянства". Там и нет никакой печати, просто конфеты.
Это образно они выразились.

[Dragan]

А если просто "герб"?
А конфеты назвать "Рыцарские"

[eCat-Erina]

Гербовые...

[Трули Ёрз]

Так, пошла путаница. Конфеты - в ссылке у borysichа, который предложил "дворянскую печать".
У меня не конфеты.
У меня логотип. Не герб — они бы написали "герб" иначе. Это у них фирменная эмблема в роли "печати благородства".
Я пока согласна с рассуждением Александра в начале ветки.

[Boyar]

Знак принадлежности к благородному сословию
Знак благородного происхождения

[Трули Ёрз]

Про благородное происхождение беру на заметку на будущее. Не додумалась.

[Jeff]

Вообще noble и noblesse означают не только принадлежность к дворянству, но и достоинство, порядочность, возвышенность, например, les sentiments nobles - возвышенные чувства.