Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Альбер Камю, цитата

Модератор: Dragan

Альбер Камю, цитата

Сообщение Marko » Ср янв 03, 2018 21:59

Альбер Камю:
С несправедливостью либо сражаются, либо сотрудничают.

Помогите найти в оригинале.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk





Re: Альбер Камю, цитата

Сообщение esperantisto » Ср янв 03, 2018 22:25

Похоже, это немного сокращённый вариант следующего:

J’ai compris qu’il ne suffisait pas de dénoncer l’injustice.
Il fallait donner sa vie pour la combattre.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Альбер Камю, цитата

Сообщение Marko » Ср янв 03, 2018 22:27

На вариант совершенно не похоже, смысл совсем другой.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: Альбер Камю, цитата

Сообщение Jeff » Чт янв 04, 2018 15:34

Marko писал(а):либо сражаются, либо сотрудничают

Это выражение мне знакомо, только оно у Камю, по-моему, в другом контектсте. Он там вроде про войну писал, а не про несправедливость.
"Il est toujours vain de vouloir se désolidariser, serait-ce de la bêtise et de la cruauté des autres. On ne peut pas dire "je l'ignore". On collabore ou on la combat."
Похоже, что советские ученые (?) из двух цитат Камю лихо склеили одну. :mrgreen:
Не буду, однако, с уверенностью утверждать, Камю много чего написал и я не его фанат. :12:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12