De fausses connaissances et des connaissances fausses

[Costa Rica]

Помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Ce ne sont pas des connaissances fausses, mais de fausses connaissances".
(текст про примитивные религии, обряд инициации и т.д.).

В первом случае - ложные (ошибочные) познания, а во втором?

Спасибо

[totoll]

Pas facile à expliquer , ce genre de phrase !!! Voici ce que j'en pense :
- Avoir des connaissances fausses : se dit de quelqu'un qui possède des connaissances , mais celles - ci ne reposent que sur des erreurs .
- Avoir de fausses connaissances : se dirait de quelqu'un qui croit savoir des choses , ou plutôt qui veut faire croire qu'il a des connaissances , mais en fait ces connaissances n'ont guère de valeur en soi , elles n'ont pas de véritable importance , elles n'ont que l'apparence de connaissances . En somme , ce ne sont que de "prétendues " connaissances ...
En russe , vous avez l'excellente expression " ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ПОЗНАНИЯ " ou " ОБМАНЧИВЫЕ " ...(trompeuses)

[Трули Ёрз]

En russe , vous avez l'excellente expression " ТАК НАЗЫВАЕМЫЕ ПОЗНАНИЯ " ou " ОБМАНЧИВЫЕ " ...(trompeuses)

псевдо-знания

[Costa Rica]

псевдо-знания[/quote]

Спасибо!
Это fausses connaissances?

[Трули Ёрз]

Да.
totoll замечательно объяснил.

[Costa Rica]

Спасибо вам обоим!

[totoll]

Oui , si vous voulez , appelons - les " des pseudo -connaissances " ...( pseudès , en grec , voulant dire "menteur " ) .