Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Выплеснуть негатив

Модератор: Dragan

Выплеснуть негатив

Сообщение Dragan » Чт авг 10, 2017 09:41

Коллеги, добрый день.
Перевожу длиннющий список вопросов сотрудников компании. Один рабочий спрашивает, можно ли оборудовать спортзал, чтобы можно было "постучать по груше, выплеснуть негатив, повисеть на турникете" (sic!).
Попадалось ли кому разговорное "выплеснуть негатив"?
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)





Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Viktor N. » Чт авг 10, 2017 11:54

Перевод именно разговорного "выплеснуть негатив" пока не вспоминается, а, говоря в более общем плане, можно предложить:

libérer ses émotions négatives
se libérer des émotions négatives

https://www.decitre.fr/livres/se-libere ... 79813.html

évacuer ses émotions négatives
https://www.google.be/search?biw=1536&b ... 7gFX-znYws
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Трули Ёрз » Чт авг 10, 2017 11:56

évacuer / éliminer les émotions négatives?
se destresser

( :mrgreen: это серьезно, когда сотрудники на работе хотят негатив выплескивать в грушу)

upd
одновременно с Виктором
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение esperantisto » Чт авг 10, 2017 12:44

А « chasser les emotions negatives » не подойдёт?
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7035
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Трули Ёрз » Чт авг 10, 2017 12:56

Тоже подходит. И еще можно придумать варианты, все сразу не вспомнишь.
Можно вместо les émotions - les pensées négatives например.
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Винни-Пух » Чт авг 10, 2017 13:27

Трули Ёрз писал(а):évacuer / éliminer les émotions négatives?
se destresser

Я нашла évacuer через итальянский. (они говорят "sfogare/sfogarsi")

https://www.youtube.com/watch?v=r7AEDSKI8Us
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Jeff » Чт авг 10, 2017 13:30

Разговорное выражение намного проще - chasser le négatif.
Chasser le négatif et attirer le positif ! :mrgreen:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Dragan » Пт авг 11, 2017 09:36

Если я правильно понимаю значение слова "выплеснуть", то человек хочет этим эмоциям дать выход. Можно представить себе человека, который пришел в спортзал и вымещает злобу, ненависть и что там еще в нас сидит, на этой боксерской груше. И потом, опустошенный, успокаивается.
А chasser - все-таки прогнать: мысли, намерения, эмоции. Может конечный результат такой же, но достигаться он может другими средствами.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение borysich » Пт авг 11, 2017 11:56

Se défouler (аналогично англ. let off steam)?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Viktor N. » Пт авг 11, 2017 13:22

borysich писал(а):se défouler (аналогично англ. let off steam)?


Вот, что написано об этом глаголе в Larousse pratique (2005):

v.pr. se défouler
Se libérer dans son comportement, ses activités, de contraintes, de tensions diverses; se libérer en exprimant ce que l'on ressent:
Il s'est défoulé sur nous (= il s'est libéré de son dépit, de sa colère en nous agressant).
Elle s'est défoulée au squash.

По-моему, годится, как один из возможных вариантов, т.е. рабочий может так сказать (se défouler) в данном случае.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Jeff » Пт авг 11, 2017 14:39

Dragan писал(а):Если я правильно понимаю значение слова "выплеснуть", то человек хочет этим эмоциям дать выход.

Ну напишите faire sortir le négatif, если уж так важны входы-выходы. :grin:
Сорри, пора обратно на остров - поезд уходит.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 7221
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: Выплеснуть негатив

Сообщение Dragan » Пт авг 11, 2017 15:41

Есть из чего выбрать, всех благодарю.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4