Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

droit opérationnel

Модератор: Dragan

droit opérationnel

Сообщение Anton S. » Пт июн 16, 2017 14:56

Не подскажете, как переводится на русский "droit opérationnel"? Это из профессиональных данных французского подполковника:

"Conseiller juridique du CEMA, de l'Etat-Major des Armées et du Centre de Planification et de Conduite des Opérations pour toutes les questions de droit opérationnel."
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: droit opérationnel

Сообщение Dragan » Пт июн 16, 2017 15:10

Похоже на военное право (законодательство).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: droit opérationnel

Сообщение Viktor N. » Пт июн 16, 2017 15:29

Нашлась пара примеров перевода:

Операционное право определено как свод внутреннего, зарубежного и международного права, которое прямо затрагивает проведение военных операций.

Operational law has been defined as that body of domestic, foreign, and international law that directly affects the conduct of military operations.


Le volume de connaissances juridiques que tout juriste militaire devrait posséder étant relativement important, il est prévu de produire à leur intention en 2007 un manuel spécial de droit opérationnel.

Поскольку объем знаний, которыми должен владеть любой военный юрист, сравнительно широк, в 2007 году намечается подготовить для них специальный справочник по операционному праву.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru

Re: droit opérationnel

Сообщение Anton S. » Пт июн 16, 2017 15:35

Спасибо! Тут юристы предложили называть это "право, регулирующее ведение военных операций".
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3894
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.

Re: droit opérationnel

Сообщение Dragan » Пт июн 16, 2017 15:38

У юристов по-русски хорошо, а "операционное право" почти не гуглится. :-(
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: droit opérationnel

Сообщение Viktor N. » Пт июн 16, 2017 16:40

То, что предложили юристы, это хороший описательный перевод. Но он слишком длинный и, следовательно, не терминологичный. Была у нас когда-то "электронно вычислительная машина, ЭВМ", и где она теперь.

Действительно, "операционное право" почти не гуглится. Правда, "право, регулирующее ведение военных операций" не гуглится вовсе.

Когда я предлагал свои находки, я сомневался, предложить ли "операционное право" или "оперативное право". Ведь есть же термин "оперативная деятельность", но я поленился проверить свою догадку Гуглом или Яндексом. Теперь вижу, что термин "оперативное право" употребляется шире и представляется мне предпочтительным:

https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&h ... 2%D0%BE%22
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9