Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Ищу цитату из Гюго

Модератор: Dragan

Ищу цитату из Гюго

Сообщение ludafa » Чт мар 16, 2017 13:41

Здравствуйте, коллеги!

Ищу оригинальную цитату на французском из Виктора Гюго: "Будьте человеком прежде всего и больше всего. Не бойтесь слишком отяготить себя гуманностью".

Заранее благодарю.


С уважением,
Людмила
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург





Re: Ищу цитату из Гюго

Сообщение Uncle A » Чт мар 16, 2017 15:42

Чтобы найти оригинал цитаты, нужно для начала выяснить, из какого произведения в переводе взят процитированный Вами текст. Дальше легко будет сопоставить даже на малознакомом языке (а уж на знакомом - тем более). Навскидку - за пятнадцать-двадцать минут поиска - удалось выяснить, что в Интернете он проходит без указания источника, со ссылкой только на Гюго. Так что, ищите, ищите, ищите... Это задача не переводческая, а библиографическая.
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Ищу цитату из Гюго

Сообщение nuki » Чт мар 16, 2017 16:07

Кажется, оно:
Soyez homme avant tout et surtout. Ne craignez pas de vous surcharger d' humanité.

https://search.yahoo.co.jp/search?p=Soy ... 27+humanité.+&aq=-1&oq=&ai=cwFjKyLsT6O_6DOunOBrXA&ts=1651&ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&x=wrt
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Ищу цитату из Гюго

Сообщение ludafa » Чт мар 16, 2017 16:18

Да, большое спасибо! :409:
ludafa

 
Сообщения: 45
Зарегистрирован: Пт окт 03, 2014 15:12
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Ищу цитату из Гюго

Сообщение Uncle A » Чт мар 16, 2017 16:19

nuki, спешу восторгнуться! :appl: (Маловеры и нытики были посрамлены).
Я больше не принимаю участия в работе форума ГП. Если кому-то вдруг понадоблюсь, со мною можно связаться через личное сообщение.
Аватара пользователя
Uncle A
Дядюшка
 
Сообщения: 7556
Зарегистрирован: Пн окт 06, 2008 15:39
Откуда: Москва
Блог: Просмотр блога (18)
Язык(-и): английский-русский

Re: Ищу цитату из Гюго

Сообщение nuki » Чт мар 16, 2017 17:03

Uncle A,
нет таких крепостей, ... :grin:
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6