Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

arriver à la cheville, интересует мнение профи

Модератор: Dragan

arriver à la cheville, интересует мнение профи

Сообщение ivz » Пт дек 23, 2016 09:22

Есть предложение:
"En valeur relative, cela se passe de commentaires: pour 800€ je n'ai jamais rien entendu qui arrive à la cheville des ces petites merveilles."
Есть мой перевод:
"Не вдаваясь в комментарии, в относительном выражении: из того, что мне довелось слышать в ценовой категории 800€, в подметки не годится этому маленькому чуду."
Есть воприс:

Можно ли выражение "arriver à la cheville" перевести как это сделано в моем переводе?

Спасибо.

ПС готов прислушаться к другим замечаниям.
ivz

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пн окт 08, 2012 15:10
Откуда: Черкассы
Язык(-и): Fr-En-Uk-Ru





Re: arriver à la cheville, интересует мнение профи

Сообщение Dragan » Пт дек 23, 2016 10:05

Определения практически совпадают, так что да, но надо думать, как это вставить в фразу.
ne pas arriver à la cheville - Etre très inférieur à

Фразеологизм «В подметки не годится»
О вещи или человеке, которые значительно уступают тому, с чем их сравнивают.

А вот в переводе cela se passe de commentaires у вас неточность: смысл "комментарии излишни"
Может как-то так:
Если сравнивать цену, тот тут, как говорится, без комментариев: все, что мне попадалось за 800 евро, в подметки не годится и т.д.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: arriver à la cheville, интересует мнение профи

Сообщение ivz » Пт дек 23, 2016 11:37

Большое спасибо, Драган.
ivz

 
Сообщения: 37
Зарегистрирован: Пн окт 08, 2012 15:10
Откуда: Черкассы
Язык(-и): Fr-En-Uk-Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10