Практические случаи перевода игры слов

[Трули Ёрз]

(«требуйте долива после отстоя»).

Как его к Шотландии-то привязать?
Про бочки есть, кстати. Шотландский виски: время катить бочки! Ставки на бочку! и чего-нибудь еще.

[Константин Лакшин]

Угу, и еще путатет их с ирландцами.

Прошу пояснить. (Я всего лишь пытался высосать из пальца заголовок. Мог бы дойти и до чего-нибудь в духе «Какой там вересковый мед?! Виски не пахнет».)

[Dragan]

Монд публикует статью о Кафе де Флор и в заглавии применяет простенькую игру слов À Paris, la faune du Café de Flore. Наверное, Café de Flore придетстя перевести, а не транслитерировать, чтобы получить игру слов на русском.

[Viktor N.]

Попробуем перевести простой калькой?

В Париже, фауна "Кафе Флоры"

P.S. Флора - богиня цветов и весны в греко-римской мифологии, статуя которой (Флоры) находится на другой стороне бульвара Сен-Жермен.
Кстати, не очень понятно, почему в российском прокате французско-канадский фильм Café de Flore шел под названием "Кафе де Флор" (транскрипция), а не "Кафе Флоры". Ну да, прокатчикам виднее.

[Dragan]

Viktor N.

В Париже, фауна "Кафе Флоры"

Если с необходимостью перевести название все понятно, то с полной калькой фразы мне кажется, нет: французский синтаксис отличается от русского. Запятая после "в Париже" непонятно что делает. Может чуть-чуть изменить? Например, "Париж, фауна кафе Флоры".

[eCat-Erina]

Оффтопик

Запятая после "в Париже" непонятно что делает.

Тут же захотелось почитать книжку «Приключения запятой в Париже»!

[Dragan]

В связи со скандалом после публикации "компромата" на министра Франсуа де Рюжи некоторые издания не преминули использовать игру слов se faire pincer/pinces du homard
Libération

François de Rugy se fait pincer pour ses fastueux dîners à l’Assemblée
Homards, grands crus… Le ministre de l’Ecologie a été épinglé mercredi par «Mediapart» pour l’organisation de réceptions sans lien avec ses fonctions de président du Palais-Bourbon.

Интересно, что русская редакция радио RFI тоже попыталась передать игру слов по-русски:
rfi на русском

В клешнях скандала: во Франции министра обвинили в поедании омаров

[Трули Ёрз]

во Франции министра обвинили в поедании омаров

торопились, наверное :)) а про клешни хорошо.

[Dragan]

Статья в Фигаро о научно-исследовательском центре в Монпелье, изучающем комаров и способы передачи ими заболеваний человеку называется
Quand le moustique pique la curiosité des chercheurs
По-русски просто возбуждать любопытство, напрямую игру слов не передать никак. Мне, как обычно, в голову ничего не приходит. Нужны более острые умы. хотя нет, погодите... пока так: Когда укусы комаров вызывают болезненное любопытство у ученых.

[Константин Лакшин]

Например, "Париж, фауна кафе Флоры".

А если примерно так (знаки пунктуации пропущены преднамеренно)?

Париж фавны кафе Флора

[Dragan]

AFP пытается разобраться в расходах председателя Национальной Ассамблеи и, по-моему, само не замечает возникающую игру слов (учитывая причину - организацию дорогих обедов за счет Парламента): régime в статье - порядок проведения расходов, но ведь это еще и диета.
https://www.france24.com/fr/20190719-di ... uel-regime

Les dîners de Rugy à l'Hôtel de Lassay: quel régime?

[Трули Ёрз]

Ужины Рюжи в "Отеле де Лассе": в каком порядке подавать?
(статью не читала пока)

[Dragan]

Сегодня пресса явно не на диете ( ) по игре слов. Фигаро пишет про достопримечательности Бретани:
http://www.lefigaro.fr/voyages/contes-e ... n-20190719

Contes et récifs: à la découverte des trésors du patrimoine breton

Тоже часто применяемый прием, когда используют созвучное слово или несколько меняют его написание: обычно Contes et récits.

[Трули Ёрз]

"Сказки, рассказанные в скалах"?

[Dragan]

Или: Не скалы, а сказка.

[Dragan]

Оффтопик
Возвращаясь к выражению piquer la curiosité - удивила и восхтила сочетаемость и синонимия
•aiguillonner la curiosité
•attiser la curiosité
•chatouiller la curiosité
•éveiller la curiosité
•exciter la curiosité
•susciter la curiosité

[Dragan]

Часто французские политики вступают друг с другом в перепалки, дело обыденное, нас же интересует игра слов, и в приводимом случае она есть.
Ситуация: все тот же скандал с Франсуа де Рюжи, и пресс-секретарь Правительства Sibeth NDiaye (это женщина, негритянка) комментирует:

Nous avons conscience que nos concitoyens ne mangent pas du homard tous les jours, bien souvent c'est plutôt des kebabs

Представитель Республиканцев Надин Морано реагирует:

Outrée mais habituée à entendre ses inepties débitées souvent en tenue de cirque... Sénégalaise très bien née ayant obtenu la nationalité Française il y a 3 ans... visiblement avec de grandes lacunes sur la culture française. indigne de cette fonction gouvernementale en France.

Что тут же вызывает бурю негодования, обвинения в расизме и т.д. Среди защитников Сибет Ндьяй (на знаю, как транскрибировать это неогалльское имя) Жеральд Дарманен, бывший республиканец, а ныне в команде Макрона и LREM, решил вступиться за коллегу из Правительства и "получил" от Морано тоже:

Ce qui me gêne côté vestimentaire en ce qui te concerne c’est que ta veste soit réversible en fonction de tes intérêts personnels on a tous en mémoire tes propos à l’égard de Macron. tu n’as pas hésité à vendre ton âme pour être ministre

Т.е. продолжается тема одежды (у Ндьяй tenue de cirque), имеется ввиду идиома "retouner sa veste" - изменить взгляды, политическую окраску, переметнуться.

[Boyar]

Если тему одежды сменить на обувную, то можно использовать популярную в российской печати идиому "переобуваться на лету / в воздухе".

Ce qui me gêne côté vestimentaire en ce qui te concerne c’est que ta veste soit réversible en fonction de tes intérêts personnels

Что всегда жмёт в обуви - особенно в такой, как у тебя - так это быстрота, с которой ты переобуваешься в воздухе, если это в твоих личных интересах.

А вот смысл выражения tenue de cirque у Ндьяй мне что-то совсем не понятен. Или это аллюзия на цирковую обезьянку - т.е. приписывание оппонентке пустоты и легковесности??

[Viktor N.]

А вот смысл выражения tenue de cirque у Ндьяй мне что-то совсем не понятен. Или это аллюзия на цирковую обезьянку - т.е. приписывание оппонентке пустоты и легковесности??

Смысл ясен, если увидеть, как она одевается и в чем выступает в совете минстров:
https://www.bvoltaire.fr/sibeth-ndiaye- ... a-lelysee/

Но я не вижу в последнем сообщении Александра какой-либо игры слов. Просто, бойкая на язык Надин Морано ловко использует одежные метафоры в споре со своими оппонентами.

[Dragan]

Viktor N.

Но я не вижу в последнем сообщении Александра какой-либо игры слов.

Может вы правы, но мне показалось, что есть (может на грани с метафорой). Сначала она говорит о клоунской одежде Ндьяй, а потом переходит на одежду Дарманена, но выражение на самом деле означает "менять убеждения".
Про происхождение выражения:

Retourner sa veste signifie changer radicalement d'opinion, de camp pour son propre profit.
L'expression vient de l'expression plus ancienne: tourner sa casaque.
Elle trouve son origine dans un fait historique: Charles-Emmanuel de Savoie, Prince de Piémont et gendre de Phillippe II d'Espagne, était particulièrement ambitieux. Voulant être roi, il s'alliait indifféremment avec la France ou l'Espagne en fonction des circonstances. Sa casaque - un justaucorps à larges manches-, blanche d'un côté et rouge de l'autre, portait les couleurs de chaque nation. Il lui suffisait alors de porter le blanc pour la France et le rouge pour L'Espagne en ''tournant sa casaque''.