|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Модератор: Dragan
osoka писал(а):Про дымовую завесу понравилась идея. Просто пускать дым в глаза - не очень частотная идиома, да и со значением там вопросы...
Тогда, может быть, так?
Une France mal à droite
Débrief tactique : la France a payé les insuffisances de son côté droit contre la Turquie
Tenue en échec par la Turquie (1-1), lundi soir, l'équipe de France a souffert de la performance inégale de ses deux couloirs : si le côté gauche du terrain a été bien animé, son pendant à droite a balbutié.
Des mâles et des maux
Famille, école, entreprise... Les hommes sont-ils obsolètes? Avec l'ouverture de la PMA, certains hommes se sentent mis de côté. De quoi relancer le débat sur la "fin des hommes" et la crise de la masculinité.
L’offensive sanglante d’Erdogan
Les Kurdes victimes d’un tueur en Syrie !
Мораль такая: чаще всего игра слов не переводится, и всё тут.
Ну, и, Dragan, а так ли важно переводить в этих статьях игру слов?
Mine de rien
D’ici au 5 décembre, jour de la possiblement probable grève générale, le gouvernement n’a qu’une obsession : déminer. C’est-à-dire identifier puis désamorcer préventivement toutes les mines qui risquent de lui exploser à la figure. Parce que si, le 5 décembre, il n’est pas parvenu à déminer tous les champs de mines qui minent notre beau pays, il aura bonne mine. Encore peut-il s’estimer heureux qu’il n’y ait plus de mineurs en France, pour cause de fermeture des mines. Parce que dans le genre durs de durs, quand ils décidaient une grève, les gars de la mine se posaient un peu là. Quant à une possible grève des autres mineurs, j’ai nommé les gars et les filles de moins de 18 ans, difficile de prévoir si, dans la foulée des marches pour le climat, ils afficheront une mine déterminée. Ou si, au contraire, un brin désabusés, préoccupés par la réforme du bac et tout le reste, ils arboreront une mine de papier mâché. Car les soucis, ça mine le moral. Et si c’est pour faire une manif qui ne paye pas de mine, autant rester couché. Telle est donc la France, à la veille du 5 décembre : minée par les problèmes de toutes sortes, prête à bloquer tous les transports, avec un gouvernement qui feuillette fébrilement tous les manuels de déminage et qui essaye, envers et contre tout, d’afficher sa bonne mine, comme quoi il sait ce qu’il fait et où il va. Et qui voudrait nous convaincre que, franchement, la France, ce n’est tout de même pas la mine.
La rubrique des chiens écrasés est l'appellation humoristique donnée à une rubrique dans un journal pour décrire des faits-divers sans grande importance.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rubrique_des_chiens_écrasés
Viktor N. писал(а):Elle sourit :
— J’ai une affaire de chiens écrasés à te soumettre, sans jeu de mots.
— De chiens ? Quel rapport avec les plantes ?
Она улыбнулась:
— Могу передать тебе одно дело про собак, которые где-то там зарыты были, вернее, впечатаны в асфальт — в прямом смысле, без каламбуров.
— Про собак? Какая связь с этими <растениями>?
Вернуться в Французский бульвар
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2