перевод загранпаспорта

[Гульнара]

Уважаемые коллеги, очень нужна Ваша помощь в корректировке перевода Информации для владельца российского загранпаспорта.

7. В обязанности владельца паспорта входит забота о получении иностранных виз, а также соблюдение иммиграционных требований других государств. - 7. Le/ Un titulaire du passeport est tenu de se soucier de l’obtention de visas pour l’étranger ainsi que de respecter les exigences d’immigrations des autres États.

8. Гражданин Российской Федерации, находящийся за пределами Российской Федерации, вправе зарегистрироваться в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации - . Le citoyen de la Fédération de Russie situé en dehors de la Fédération de Russie a le droit de s’enregistrer dans le bureau d’une mission, dans l’autorité consulaire de la Fédération de Russie.

и какой артикль, на Ваш взгляд, лучше использовать при переводе данных положений для слов владелец, гражданин, паспорт , сама больше склоняюсь к неопределенному артиклю в значении "каждый"

Всем буду очень признательна за оказанную помощь!

[Dragan]

Пока про артикль - однозначно определенный. На правило ссылку не дам, т.к. я давно уже на том этапе, когда знаешь как, а почему - не помнишь.

[Olga_S]

situé en dehors de la Fédération de Russie se trouvant hors de la Fédération de Russie
зарегистрироваться в дипломатическом представительстве или консульском учреждении s'inscrire auprès d'une mission diplomatique ou consulaire

[Гульнара]

situé en dehors de la Fédération de Russie se trouvant hors de la Fédération de Russie
зарегистрироваться в дипломатическом представительстве или консульском учреждении s'inscrire auprès d'une mission diplomatique ou consulaire

спасибо большое! получается пункт 5. В случае утраты паспорта необходимо незамедлительно обратиться с заявлением в ближайшее отделение милиции или дипломатическое представительство, консульское учреждение Российской Федерации за рубежом. - En cas de perte du passeport il est indispensable de déclarer immédiatement la perte / de la déclarer immédiatement ? au commissariat de police le plus proche ou à des missions diplomatique, consulaire de la Fédération de Russie à l’étranger ??

[Olga_S]

Я думаю так:
de la déclarer immédiatement (или d'en faire immédiatement déclaration) au commissariat de police le plus proche ou auprès d'une mission diplomatique ou consulaire ...

[Olga_S]

И, конечно же, не se soucier. Se charger или prendre soin. Я бы вообще просто написала: doit se pourvoir des visas étrangers.