Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Песня Anne Sylvestre

Модератор: Dragan

Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Пн апр 25, 2016 12:05

Кто может помочь расшифровать некоторые места?

Ceux qui n'auront pas honte
De n'être au bout du compte
Que des ratés du cœur
Pour n'avoir pas su dire :
"Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur"

Что за фраза? Какое-то устойчивое выражение?

J'aime leur petite chanson
Même s'ils passent pour des cons


Ceux qui sans oriflamme
Et daltoniens de l'âme
Ignorent les couleurs
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l'histoire
Leur rende les honneurs

О чем речь? О политике?

J'aime les gens qui doutent
Mais voudraient qu'on leur foute
La paix de temps en temps
Et qu'on ne les malmène
Jamais quand ils promènent
Leurs automnes au printemps
???
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)





Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Пн апр 25, 2016 12:44

"Délivrez-nous du pire
Et gardez le meilleur"

Это обыгрывается напутствие вступающим в брак, когда священник говорит:
"Vous êtes (maintenant) unis pour le meilleur et pour le pire", (делите радости и невзгоды и т.п.)
Теперь " pour le meilleur et pour le pire" употребляется в более широком контексте.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Пн апр 25, 2016 13:02

Ignorent les couleurs

Это относится к предыдущему daltoniens de l'âme: дальтоники не различают цветов.
А вот
Ceux qui sont assez poires
Pour que jamais l'histoire
Leur rende les honneurs

скорее всего аллюзия на карикатуры на Луи-Филиппа в виде груш: https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Poires (по-моему, они и в наших, старых учебниках истории были).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Пн апр 25, 2016 18:18

Драган, спасибо большое!
Насчет "груш" я сомневаюсь все же, кто их помнит?
А с дальтонией души не могу понять в чем фокус. Чего в ней хорошего? Не делят людей на своих и чужих?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Пн апр 25, 2016 18:19

Может так глубоко и не копает, а просто значение poire
3) глупец, простак, простофиля, шляпа п.) 2. глупый, наивный
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Пн апр 25, 2016 19:01

Dragan писал(а):Может так глубоко и не копает, а просто значение poire
3) глупец, простак, простофиля, шляпа п.) 2. глупый, наивный

Я тоже так думаю.

А почему же они все же "душевные дальтоники". :?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Пн апр 25, 2016 19:44

Скорее всего, поэтический образ. Она поет о том, что ей нравятся Les gens qui doutent, и перечисляет их "достоинства".
То же самое (поэтический образ) и promènent Leurs automnes au printemps: в интернете практически все ссылки - цитаты из этой песни. Делают все не вовремя. A contretemps.
Оффтопик
Почитал ее биографию. Похоже, да, особой глубины искать не надо, это не Брассенс.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Пн апр 25, 2016 21:01

Dragan писал(а): Похоже, да, особой глубины искать не надо, это не Брассенс.[/offtopic]

А что с ней не так в биографии? :shock:
Я ищу не глубину, а смысл. :) Поэтический образ, по идее, должен тоже иметь смысл. Или вы намекаете, что его тут тоже не надо искать?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Вт апр 26, 2016 08:14

Да, вы правы. Делать далеко идущие выводы по биографии не стоит. А смысл есть - продолжаем поиск.
Возвращаясь к душе. Я так понимаю, что если душа "нормальная", то человек не сомневается, правильно расставляет жизненные приоритеты. А автору нравятся люди с "больной" душой (дальтонизм ведь болезнь).
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Вт апр 26, 2016 18:33

В порядке бреда: а может душа не различает людей по ПОЛУ?
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Elena Iarochenko » Вт апр 26, 2016 23:08

Винни-Пух писал(а):Драган, спасибо большое!
Насчет "груш" я сомневаюсь все же, кто их помнит?

Я, например. :grin:
Никогда не знаешь, что может пригодиться из школьной программы...
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Ср апр 27, 2016 00:03

Елена, мне безумно приятно, что вы следите за моими постами. Но, не знаю, поддержит ли модератор выступления не по теме...
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Elena Iarochenko » Ср апр 27, 2016 09:37

Винни-Пух писал(а): Но, не знаю, поддержит ли модератор выступления не по теме...

Учитывая, что пяток юзеров безнаказанно сознательно оффтопит годами по всем темам, безусловно, меня надо попрекнуть за краткий ответ на прямой вопрос. :twisted:
Elena Iarochenko

 
Сообщения: 15203
Зарегистрирован: Сб фев 09, 2002 16:05
Откуда: Италия
Язык(-и): IT, EN ->RU

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Dragan » Ср апр 27, 2016 10:04

Коллеги, все нормально, спокойно продолжаем обсуждение. Если будет настоящий оффтоп, у меня ножницы всегда и каждодневно наготове.
- Модератор -
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.
Dragan

 
Сообщения: 5455
Зарегистрирован: Вт дек 27, 2005 11:45
Откуда: Санкт-Петербург
Блог: Просмотр блога (11)

Re: Песня Anne Sylvestre

Сообщение Винни-Пух » Ср апр 27, 2016 15:12

Так я вот говорила:

Винни-Пух писал(а):В порядке бреда: а может душа не различает людей по ПОЛУ?


Но сейчас думаю, если бы было так, то речь бы шла все же о сердце. А рядом со знаменем и историей, мне все же кажется, что речь о политических взглядах.
Аватара пользователя
Винни-Пух

 
Сообщения: 4639
Зарегистрирован: Вт июл 15, 2003 14:53
Откуда: Москва - Кремона (глубокая итальянская провинция)



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9