Seine Ouest (Париж)

[Трули Ёрз]

Как по-русски назвать этот округ (или район) Парижа? Никогда не попадалось раньше.
Надо срочно, нет никаких идей, ничего не находится по-русски.
Спасибо

[Dragan]

Это не Париж, а Большой Париж. Проект, начатый при Саркози и продолжающийся с изменениями при Олланде. Пока это в процессе реализации.
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0 ... 0%B8%D0%B6
http://www.the-village.ru/village/situa ... a-stolitsy
Пока особо никак себя не проявил, поэтому и по-русски мало чего есть.
Поскольку округ занят, я бы написал район Большого Парижа Западная Сена. Будешь пионеркой.

[borysich]

l'Établissement public territorial Grand Paris Seine Ouest, une structure intercommunale française du département des Hauts-de-Seine, qui a succédé à la communaté d'agglomération éponyme
https://fr.wikipedia.org/wiki/GPSO

[LyoSHICK]

Тут вотеще обнаружился Pierre-Christophe Baguet - мэр, депутат, а еще, говорят,

président de la nouvelle communauté d'agglomération Grand-Paris-Seine-Ouest (GPSO)

Только вот по-русски я его раскрутить пока не смог...

[Dragan]

Вообще-то у этой Западной Сены сайт имеется (который Трули наверняка нашла), и на нем все руководство во главе с этим господином:
http://www.seineouest.fr/bureau_duTerritoire_GPSO.html
А по-русски - да, Пьер-Кристоф Баге есть, но информация устаревшая и не относится к Большому Парижу.

[Viktor N.]

Тут вотеще обнаружился Pierre-Christophe Baguet - мэр, депутат, а еще, говорят,

président de la nouvelle communauté d'agglomération Grand-Paris-Seine-Ouest (GPSO)

Устарелое название, см. выше ссылку borysich'a.

[Трули Ёрз]

Спасибо! У меня было просто упоминание территории, сайты я находила, про большой Париж тоже выяснила, но нужно-то было как-то по-русски обозначить.

[Viktor N.]

А контекста нельзя было побольше дать?

[Dragan]

В принципе, можно ведь перевести и дословно - государственное территориальное учреждение (но хочется "образование") Большой Париж Западная Сена (по правилам через дефис?).
В общем ГТУ БПЗС.

[Трули Ёрз]

А контекста нельзя было побольше дать?

Строчка в таблице - Seine Ouest.
А рядом North Paris, South Paris.
Это разграничение по территориям, для клиентов.

PS: Если бы был связный текст, то пришлось бы более обстоятельный вариант использовать.
Я надеялась, что этот район уже как-то называли по-русски, и кому-то он встречался. Даже если пока нет, то со временем наверняка появится устоявшееся название.