Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

bilan complet (фитнес)

Модератор: Dragan

bilan complet (фитнес)

Сообщение Трули Ёрз » Пт янв 29, 2016 16:15

Желающим записаться на какой-либо спортивный курс в неком курортном месте, предлагается bilan complet в фитнес-центре. По-английски check-up. Подробностей нет.
Как это назвать? Не медосмотр же.
Я имею представление, как выглядит этот bilan в спортклубе, но в разных учреждениях по-разному, наверное.

У меня в голове сидит "комплексное тестирование".
ПРичем Гугл хорошо откликнулся на него в нужном контексте.
Но у меня нет стопроцентной уверенности. Может существует получше вариант?
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru





Re: bilan complet (фитнес)

Сообщение nuki » Пт янв 29, 2016 16:41

Полное фитнес-тестирование включает в себя:
ЭКГ под нагрузкой
....
(http://taurasfitness.ru/uslugi/fitnes-a ... vanie.html)
Фитнес тестирование и врачебный контроль
Из правил другого клуба: "пройти обязательное фитнес тестирование"
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: bilan complet (фитнес)

Сообщение Трули Ёрз » Пт янв 29, 2016 16:45

Ок, записала! Спасибо
None of them knew they were robots
Аватара пользователя
Трули Ёрз

 
Сообщения: 8833
Зарегистрирован: Пн сен 09, 2002 17:15
Откуда: разрушено марсианами
Язык(-и): fr-ru; eng-ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Французский бульвар

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9