Constructible

[totoll]

Пожалуйста , как переводить французкое прилагательное " Constructible " напр. об участке земли . Спасибо .

[Viktor N.]

constructible
adj
годный для застройки (об участке местности)

Словарь Lingvo Universal (Fr-Ru)

[ludafa]

Виктор, а вариант "участок под застройку" не подойдет? Поиск в Яндексе очень много дает страниц.

Людмила

[Viktor N.]

Думаю, что подойдет. Только в словарях "участок под застройку (или под строительство)" переводят как "terrain à bâtir".

[I. Havkin]

"Словарь бизнесмена" Р. Жиро дает для terrain constructible перевод "участок, который разрешается застраивать", то есть это практически то же, что рекомендует Виктор, и близко к варианту Людмилы. С другой стороны, сочетание constructibilité d'un terrain переводится в этом словаре как "допустимое отношение площади проектируемых построек к площади участка", так что, возможно, надо будет учесть и это понятие, в зависимости от ситуации. Кроме того, французская Википедия дает следующее разъяснение:
Un terrain constructible (ou terrain à bâtir) est un terrain susceptible d'être édifié, c'est-à-dire de supporter des constructions neuves. Cela implique que le terrain : soit physiquement apte à supporter une construction, notamment en ce qui concerne la capacité du sous-sol à supporter le poids et les charges de la construction envisagée ; soit viabilisé, c'est-à-dire raccordé (ou raccordable) à une ou des voiries suffisantes pour supporter le trafic automobile induit par la construction envisagée et aux réseaux essentiels (eau potable, électricité, téléphone, éventuellement assainissement et gaz) ; soit juridiquement autorisé à être bâti par la construction envisagée, notamment par le document d'urbanisme applicable à ce terrain, compte tenu également des servitudes d'utilité publique ainsi que des servitudes au profit d'autres terrains qui peuvent réduire ou supprimer la constructibilité d'un terrain.

В общем, аскеру желательно самому выбрать наиболее приемлемый вариант перевода или предоставить коллегам более широкий контекст.